Как звали гайку в оригинале

Гайка

Гайка, в оригинале Gadget Hackwrench — антропоморфная мышь из анимационного сериала «Чип и Дейл спешат на помощь», механик-изобретатель отряда Спасателей. Друзья также называют её уменьшительно «Гаечка». В повседневной жизни носит фиолетовый комбинезон.

Гайку озвучила Тресс МакНилл, которая также озвучивала Дот Уорнер и Бэбс Банни и множество других шоу, например «Футураму» и «Симпсонов». Русское озвучивание — Раиса Мухаметшина и Наталья Гурзо (1991) и Ксения Бржезовская (2004). В украинском [1] дубляже её зовут Пружинко (Пружинка).

Содержание

Биография [ править ]

Гайка единственный женский персонаж среди Спасателей, отвечает за техническое обеспечение команды. Различные технические устройства и прочие изобретения собирает, в основном, из подручных материалов.

Из родственников известен только её покойный отец Гиго (англ. Geegaw Hackwrench) — старый друг Рокки, который познакомил Спасателей с ней.

В фанатском творчестве [ править ]

Развитие персонажа продолжилось в фанатском комиксе Of Mice and Mayhem созданного Крисом Фишером. Первая часть которого вышла в январе 2003 года, а сам сюжет был написан уже к 2001 году. [2] В комиксе Гайка попала к спецслужбам, где из неё делали боевое животное. Спасёная друзьями, она несколько изменилась. Самое значительное изменение это отсутствие волос. Также в комиксе она выйдет замуж, за бурундука.

Скорее всего из какого-то фанфика пошла информация, что её мать зовут Сумио Накашито (англ. Sumio Nakashito). Отсюда делается вывод, что она наполовину японка, и тогда становятся понятны причины её полной схожести с Лавайни с Гавайев.

Характер [ править ]

К ухаживаниям Чипа и Дейла, как правило, относится равнодушно, зачастую вообще не понимая, что ей оказывают знаки внимания. Так, подаренный ей Дейлом горшок с цветами, она, не долго думая, использует как запчасть к очередному изобретению. Тем не менее, Гайка часто смущается и даже краснеет, когда кто-то нахваливает её изобретения.

Гайка настолько увлечена конструированием новых приспособлений, что часто просит выступить в качестве испытателя кого-нибудь из друзей, зачастую не вполне отдавая себе отчет о возможных последствиях таких экспериментов для их здоровья.

В серии «Знаете ли вы теорию Павлова» Гаечка знакомится с лабораторной крысой Спарки и очарована его изобретательностью.

Почитание [ править ]

Эротизм [ править ]

Многие зрители сериала в полушутку называли Гайку «секс-символом». Её привлекательность также отмечена и другими источниками на английском и русском:

На русском языке [ править ]

После выхода сериала в России стала у зрителей одним из самых популярных мультперсонажей. В рунете существуют посвящённые ей сайты и сообщества, создано множество фанарта, фанфиков, в том числе довольно много в жанре йифф.

Гайкославие [ править ]

Источник

Кто был прототипом Гаечки и причем тут Индиана Джонс: интересные факты о мультсериале «Чип и Дейл»

65-серийный мультсериал «Чип и Дейл спешат на помощь» входит в топ-100 лучших анимационных лент всех времен и народов. И конечно, он навсегда остался в сердцах детей 90‑х, которые со всех ног бежали к телевизору при первых же аккордах заглавной песни, исполненной группой The Jets.

Милая изобретательница Гайка, которая может сконструировать хоть самолет из пластиковой бутылки, хоть арбалет из карандаша и вантуза; рассудительный Чип и безалаберный Дейл; любитель сыра Рокфор и его верный друг Вжик; злодей Толстопуз и сумасшедший ученый профессор Нимнул не забыты и сейчас. Теперь они стали героями многочисленных мемов, фан-артов и фестивалей косплея.

Чип и Дейл начинали с эпизодов в других мультсериалах

Впервые Чип и Дейл появились на экране в мультфильме «Рядовой Плуто» в 1943 году и за последующее десятилетие стали героями еще 23 анимационных лент.

Тогда у них не было их знаменитых нарядов – куртки, шляпы и гавайской рубашки, а занимались они в основном тем, что делали пакости Дональду Даку. В мультике 1952 года под названием «Два бурундука и одна мисс» они борются за сердце прелестной бурундучихи Клариссы, а никакой Гаечки еще и в помине нет.

По первоначальному сценарию главным героем мультсериала должен был стать мышонок

По замыслу автора идеи Тэда Стоунса команду спасателей должен был возглавить мышонок по имени Кит Колби, а состояла она из хамелеона, близорукого орла, ящерицы и парочки мышей — первоначальных вариантов Рокфора и Гаечки.

Но эти персонажи не понравились продюсерам, и было решено заменить их на уже существующих героев — Чипа и Дейла. Бурундуков очеловечили, подарив им голоса и одежду, а нескольких участников команды заменили новыми.

Всех героев, кроме Чипа и Дейла, на самом деле зовут по-другому

Имена Чипа и Дейла появились благодаря фамилии знаменитого мебельного мастера XVIII века Томаса Чиппендейла, и русские переводчики не стали изменять их.

А вот Гаечку в оригинале зовут Гаджет Хакренч (Gadget Hackwrench), что переводится примерно как «гаджет, отвинчивающий гайки»; усатую австралийскую мышь, известную нам как Рокфор, — Монти, или Монтерей Джек (Monterey Jack) — по названию популярного в США сорта сыра. Вжика по-настоящему зовут Зиппер (Zipper), а Толстопуза — просто Толстый кот (Fat Cat).

В остальных странах бурундукам дали другие имена: Пиф и Пуф — в Швеции, Тико и Теко — в Бразилии, Тик и Так — во Франции, а в Нидерландах и вовсе Кнаббел и Баббел. В Германии их назвали Чипом и Чапом, а вот Толстопуз в немецкой версии получил элегантное прозвище Аль Катцоне (Al Katzone) — от Аль Капоне.

Создатели Чипа и Дейла вдохновлялись образами известных киногероев 80‑х

До того, как парочка бурундуков получила свой собственный мультсериал, Чип и Дейл почти не носили одежды.

Но затем создатели нарядили Чипа в летную куртку и широкополую шляпу, как у легендарного героя приключенческих фильмов Индианы Джонса, а Дейла — в гавайскую рубашку детектива Магнума из одноименного телешоу 80‑х.

У Гаечки тоже есть прототип

Прототипом для Гаечки послужил образ талантливой юной изобретательницы Джордан из фильма «Настоящий гений» 1985 года.

По сюжету героиня постоянно придумывает и совершенствует разные технические приспособления, чтобы помочь своим столь же гениальным друзьям предотвратить попадание изобретенного ими мощного лазера в руки злодеев-военных.

Профессор Нимнул срисован с реального человека

И наконец, безумный ученый в белом халате и в очках с толстыми линзами, который мечтает уничтожить спасателей, а заодно и весь мир, — шарж на актера и сценариста Брюса Толкингтона,

Он является одним из создателей всем известных «Утиных историй», «Робокопа» и «Винни-Пуха».

А вы знали, что у нас есть Instagram и Telegram?

Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!

Источник

Трудности перевода: Как на самом деле зовут мультгероев

Неожиданные переводы имён знакомых персонажей

Иногда переводчики увлекаются с адаптацией мультфильмов — и ладно, если просто пару диалогов переделают. Когда переводить приходится и имена собственные, перед ними встаёт непростая задача — сделать их понятными для российского зрителя и не потерять изначальный смысл.

Тлум.Ру собрал 26 ситуаций, когда имена персонажей в оригинале отличаются от российской локализации — где-то можно посмеяться над переводом, а кое-где удивиться скрытому смыслу.

«Утиные истории»

Несмотря на английские имена, в оригинале тройняшек звали совсем не так.

Да-да, их действительно зовут Дьюи, Хьюи и Луи. И зачем было менять?

Поночка

Имя Поночка происходит от слова «перепонки». А её полное имя — Перепонка.

Webby означает «с перепонками», так что имена по переводу совпадают.

Зигзак МакКряк

По российской версии имени можно подумать, что персонаж наворачивает зигзаги в небе на самолёте.

В оригинале всё иначе — имя можно перевести как «пусковая платформа, стартовая платформа».

Братья Гавс

Братья Гавс в официальном переводе звучат вполне органично.

А вот в оригинале сделали акцент на их породу — Бигль (правда, бигли там не все).

Винт Разболтайло

Винт Разболтайло — русская версия имени персонажа.

А вот в оригинале его зовут совсем по-другому — буквально «разболтанная шестерня» или «сломанный гироскоп».

«Чип и Дейл спешат на помощь»

Имена главных героев мультсериала оставили на родном языке, а вот некоторым другим пришлось переименоваться.

Гаечка

Фамилию Гаечки перевели дословно, а вот имя — нет.

По-английски её зовут Гаджет.

Вжик

Вжик — в русской версии вполне соответствует оригиналу.

На английском героя зовут Zipper, что значит «молния», «застёжка» или «змейка».

Рокфор

Всем в России понятно, что героя назвали в честь сыра.

А вот о сыре Monterey Jack у нас почти не знали, вот и перевели так, чтобы стало понятно.

«Чёрный плащ»

Только свистни — и он появится! А вот как его зовут на самом деле?

Чёрный Плащ звучит гордо и загадочно, вот у нас так и адаптировали этого супергероя.

С английского имя героя можно перевести как «чернокрылая утка». Кажется, не так впечатляюще, как в русской версии.

«Как приручить дракона»

Кажется, в эпичной истории драконов имя не должно никого волновать, но тут всё-таки речь идёт о главном герое.

В имени Иккинга легко угадывается слово «икать».

Как и в английской версии, но тут загвоздка с третьим словом — оно обозначает не «карась», а другую рыбу, пикшу, которая обитает преимущественно в ледяных водах.

«Дом»

В этом мультфильмё всё не слишком однозначно — даже имя протагонистки. Как там её зовут в оригинале?

В русской версии главную героиню называют Благодарность или Дар.

То же и в английском, правда имя звучит сложнее, да и сокращение не совсем очевидно.

«Монстры на каникулах»

Простим монстрам странные имена — всё-таки, их натура предполагает некоторую чудинку. Давайте разберёмся, как зовут одного из них.

В нашем переводе над именем героя постарались — оно отображает его суть.

А вот в английском он просто Мюррей. Даже жаль, что его озвучивает не Билл Мюррей, было бы забавно.

«Винни Пух»

Об имени Винни вы всё знаете — его так зовут даже в советской версии мультфильма. А вот с его маленьким другом всё не так однозначно.

Имя Пятачок герою дали только в России — так у него появилось больше индивидуальности.

А в оригинале всё просто — Поросёнок.

«Гравити Фолз»

Это мультсериал, полный мистики и загадок. Одна из них — имя главного героя. Разбираемся.

В российской версии имя Диппера не стали переводить.

На самом деле Диппера зовут Мейсон. Его кличка — отсылка к созвездию Ковша Большой Медведицы, которое и будет Dipper по-английски.

«Суперкрошки»

Скоро выйдет полноценная экранизация мультфильма — в честь этого, пора уточнить, как же всё-таки называть главных героинь.

В России героинь назвали так, чтобы было более звучно.

Их имена с английского переводятся как Пузырик, Цветок и Лютик.

«101 далматинец»

Имена собак локализировать проще, но даже тут есть заковырки. Что у нас там с героями?

В русском варианте имя Пэдди ничего не значит.

А вот имя Пердита с испанского можно перевести как «потеряшка».

«Дамбо»

Иногда оригинальное имя персонажа таит в себе неожиданное значение. «Дамбо» — как раз тот самый случай.

Дамбо в русском варианте перевели дословно.

Вот только слово Dumb по-английски означает «дурачок», так что имя воспринимается совсем иначе.

«Вольт»

Тут опять собачье имя — и трудности перевода.

Вольт — имя собаки, а ещё единица измерения электрического потенциала.

А на английском он Болт. По-русски звучало бы грубовато.

«Звёздная принцесса и силы зла»

Когда речь идёт о магии, имена могут перепутаться по мановению волшебной палочки.

Имя главной героини перевели, а вот фамилию решили оставить.

С английского переводится как «Звезда Бабочка», но в оригинале звучит лучше.

«Тролли»

Иногда тролли, какими бы добрыми они ни были, пытаются нас затроллить. Например, перепутать имена и придать им иное значение.

Имена Розочка и Цветан звучат красиво.

«Суперсемейка»

Порой для спасения мира достаточно одной семейки супергероев. Главное — чтобы никто не узнал их настоящие личности, поэтому в разных переводах они путают имена.

Шастик — это кличка, а вот реального имени персонажа у нас не назвали.

Тем временем его зовут Роберт, а Dash переводится как «рывок» и подходит герою.

«Цыплёнок Цыпа»

Так как же этого героя зовут на самом деле? Наши локализаторы настолько увлеклись, что даже изменили название мультфильма.

В тёзку Цыпы из «Ми-ми-мишек» героя превратили русские локализаторы.

При этом в оригинале он просто Маленький Цыплёнок, никаких Цып.

«Смурфики»

Эти синие персонажи родом из Бельгии, вот и имена у них в оригинале сложные и длинные. Конечно, переводчикам пришлось постараться, чтобы будущих зрителей не напугало название мультфильма.

Название «Смурфики» пришло к нам из английского перевода.

А оригинальное французско-немецкое название пришло от бельгийских комиксов. Смурфетту в них зовут Штрумпфетта.

«Чудеса на виражах»

«Чудеса на виражах» — американский мультфильм 1990 года о животных. И, как обычно, перевод имён зверей бывает вольным.

Кит Ветрогон — именно таким было имя персонажа в русской озвучке.

Никакой связи с ветром в английском дубляже не наблюдается — его имя Клаудкикер можно перевести как «пинатель облаков».

«Приключения мишек Гамми»

В этом проекте почти все имена сменили в русской локализации. А вот самый интересный вариант:

В нашем переводе этот персонаж просто Колдун Гамми, без имени.

А вот в оригинале он Замми Гамми. Красиво, но на русский перевести сложно.

«Пеппи Длинныйчулок»

Героиня Астрид Линдгрен получила и свои полнометражный мультфильм, и сериал — вышли они в 1997 году. А как её звали в оригинале?

Готовы к полному имени этой мадам? Пеппилотта Виктуалия Рульгардина Крисминта Эфраимсдоттер Длинныйчулок. На самом деле её зовут Пиппи, но Пеппи на русском звучит лучше, не правда ли?

Надеемся, вас порадовали эти имена. Иногда переводчики действительно умеют нас удивлять, но и сами создатели мультфильмов порой оставляют любопытные отсылки в именах персонажей.

Подписывайтесь на наш канал в Яндекс.Дзен, там вы найдёте не только лучшие подборки мультфильмов, но и самые свежие новости о них и семейном кино. А ещё мы завели Telegram — присоединяйтесь, если вам удобнее этот формат.

Источник