Как звучит по английски рисовать
существительное ↓
глагол ↓
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
He draws beautifully. 
Он прекрасно рисует.
They drew 3-3.
Они сыграли вничью 3:3.
Я снял со своего счёта сто долларов.
Can you draw me a map of how to get there?
Можете ли вы нарисовать мне карту, как туда добраться?
How many horses will draw the royal coach?
Сколько лошадей запрягут в королевскую карету?
Liverpool drew with Juventus.
«Ливерпуль» сыграл в ничью с » Ювентусом».
Plants draw nourishment from the soil.
Растения берут питательные вещества из почвы.
He didn’t want to draw attention to himself.
Он не хотел привлекать к себе внимание.
The chimney draws well.
В трубе хорошая тяга.
Draw it mild!
Не преувеличивай! / Не перебарщивай! (разг.)
The fire does not draw well.
Огонь не разгорается.
He drew his salary quarterly.
Он получал зарплату ежеквартально.
The match ended in a draw.
Матч закончился вничью.
He lit his pipe and drew deeply.
Он прикурил трубку и глубоко затянулся.
What answer can you draw from the proofs that are offered?
Какие выводы можно сделать из предъявленных доказательств?
He is quick on the draw.
His days are drawing to a close.
She drew a deep breath.
Она сделала глубокий вдох.
Draw a picture of your house.
Нарисуйте свой дом.
Let us draw a deduction from the facts.
Давайте сделаем их этих фактов вывод.
I draw a line here.
Я провожу здесь прямую.
The festival is always a big draw.
На этом фестивале всегда много народу.
She was drawn to despair.
Её довели до отчаяния.
Cover the food so it won’t draw the flies.
Накрой еду, чтобы на неё не слетелись мухи.
The festival is likely to draw huge crowds.
Скорее всего, фестиваль привлечёт огромные толпы людей.
Soon the sails began to draw.
Вскоре паруса начали наполняться ветром.
The first quarter of 2006 draws to a close.
Первый квартал 2006 года подходит к концу.
First of all, draw a square.
Прежде всего, нарисуйте квадрат.
We’ll notify her to draw up a contract.
Мы дадим ей задание составить контракт.
The play still draws.
Пьеса всё ещё делает сборы.
Примеры, ожидающие перевода
The participants in the experiment were drawn from a representative population
The research suggests that the drug will be successful, in so far as one can draw conclusions from such a small sample size.
Как сказать по-английски «Рисовать» — разные способы, примеры
Разнообразие схожих по значению слов – это речевое богатство языка, но если этот язык для тебя иностранный, то такие «драгоценности» немного усложняют его осваивание. Например, «рисовать» по-английски можно сказать разными словами, однако выражения эти не взаимозаменяемы. Их разделяет тонкая смысловая грань, которую и будем изучать на сегодняшнем занятии. Интересно узнать, как человек говорит о том, что он рисует, будучи англичанином или американцем? Разделяем ваше любопытство и подробно разбираемся в данном вопросе. Присоединяйтесь!
Популярные способы сказать «рисовать» по-английски
Чтобы понять, как звучит глагол «рисовать» на английском нам потребуется заглянуть в русско-английский словарь. И увидим мы там два наиболее часто употребительных глагола: to paint и to draw. Также, чтобы сразу было легче запомнить перевод и отработать произношение слова «рисовать» на английском языке, нам потребуется транскрипция. В итоге составим и занесем в свой специальный учебный словарик запись следующего вида:
Рисовать – to draw [tə drɔː], [ту дроу]; to paint [tə peɪnt], [ту пэйнт]
Получается, что предложение «я рисую» по-английски может выглядеть так «I’m drawing» или так «I’m painting». Но не спешите думать, что оба эти методы равнозначны. Напротив, выбор глагола зависит от контекста ситуации, а точнее даже от того, как сделан рисунок. Но давайте поговорим на эту тему отдельно.
В чем разница между paint и draw
Итак, мы узнали, как будет по-английски «рисовать» и отметили, что в употреблении слов есть существенная разница. Самое время разобраться в этом различии.
Дело в том, что глагол draw призван выражать любую рисовально-чертежную деятельность, но только если она осуществляется не красками. Например, чертите ли вы линии маркером, выводите кружочки ручкой или рисуете цветными карандашами и фломастерами – все эти действия в английском языке объединяет глагол draw. Рассмотрим примеры.
А вот когда картину пишут красками, то по-английски будет верно обозначить такое рисование словом paint. Кстати, этот глагол тоже многозначен и связан не только с рисованием, но и с покраской стен, окрашиванием волос и даже нанесением лака на ногти.
Как видно, разница между глаголами paint и draw довольно легко находится, понимается и запоминается. Но все же подытожим еще раз. Сделанные с помощью карандаша, фломастера или ручки наброски и эскизы, а также любая подобная нарисованная картина, по-английски требуют делать перевод «рисовать» словом draw. В случаях же, когда нужно рисовать красками, по-английски будет верно употребить для описания процесса глагол paint.
А если у вас еще остались пробелы в понимании отличия to draw от to paint, то воспользуйтесь помощью приведенной ниже таблицы. Кстати, если тема идет «тяжеловато», то тоже не будет лишним перенести эту табличку в свою словарную тетрадь.
| to draw | to paint |
| Рисунки карандашом, ручкой, пером, маркером, цветными карандашами, фломастером, мелом, чернилами. Чертежи, наброски, эскизы, проведение линий, рисование символов, нанесение узоров и т.п. | Любое рисование, связанное с краской. Масляная живопись, акварели, гуаши, раскрашивание красками, покраска любых поверхностей. |
Как еще говорят «рисовать» по-английски
Выше мы уже рассмотрели, как принято обозначать глагол «рисовать» в английском языке. Однако, в начале статьи мы неспроста говорили о языковом богатстве, ведь существует целый ряд схожих фраз и выражений по данной теме. Предлагаем вашему вниманию небольшую подборку способов, как еще можно сделать для русского глагола «рисовать» перевод на английский язык.
Вот сколько есть вариантов, чтобы составить различные предложения со словом «рисовать» на английском языке. Правда, для полноценного высказывания потребуется дополнительная лексика, поэтому предлагаем разучить еще немного тематических слов.
Сопутствующая лексика по теме «рисование»
Теперь мы в курсе, как рассказать о рисовании рисунков на разный манер. А вот знаете ли вы, как собственно будет по-английски рисование само по себе? Если нет, то необходимо устранить этот пробел. А заодно и подучить еще немного часто употребительных английских слов на тему рисования.
| Слово | Транскрипция | Перевод |
| Рисование | ||
| drawing | [ˈdrɔːɪŋ] | рисование, рисунок, рисующий |
| painting | [ˈpeɪntɪŋ] | рисование красками; картина, написанная красками |
| picture | [ˈpɪktʃə(r)] | картинка |
| sketch | [sketʃ] | набросок, эскиз |
| stencil | [ˈsten.səl] | трафарет |
| illustration | [ˌɪl.əˈstreɪ.ʃən] | иллюстрация |
| still life | [stɪl laɪf] | натюрморт |
| portrait | [ˈpɔː.trət] | портрет |
| landscape | [ˈlændskeɪp] | пейзаж |
| contour | [ˈkɒn.tɔːr] | контур |
| line | [laɪn] | линия |
| curvy line | [ˈkɜː.vi laɪn] | волнистая линия |
| straight line | [streɪt laɪn] | прямая линия |
| dot | [dɒt] | точка |
| dash | [dæʃ] | линия, мазок |
| colour | [ˈkʌlə(r)] | цвет |
| to fill | [tə fɪl] | закрашивать, заполнять |
| to blend colours | [tə blend ˈkʌl.ərz] | смешивать краски |
| to scribble | [tə ˈskrɪb.l̩] | чирикать |
| Инструменты для рисования | ||
| paintbrush | [ˈpeɪnt.brʌʃ] | кисть |
| pencil | [ˈpensl] | карандаш |
| pen | [pen] | ручка |
| felt pen | [felt pen] | фломастер |
| chalk | [tʃɔːk] | мел |
| Indian ink | [ˈɪn.di.ən ɪŋk] | тушь |
| crayon | [ˈkreɪ.ɒn] | цветные восковые мелки |
| paper | [ˈpeɪpə(r)] | бумага |
| paint | [peɪnt] | краска |
| regular pencil | [ˈreɡjələ(r) ˈpen.səl] | простой карандаш |
| eraser | [ɪˈreɪ.zər] | ластик, стирашка |
| gouache | [gu’ɑ:ʃ] | гуашь |
| album | [ˈæl.bəm] | альбом |
| linen | [ˈlɪn.ɪn] | холст |
| easel | [ˈiː.zəl] | мольберт |
| watercolor | [‘wɒtər‚kʌlər] | акварель |
| oil | [ɔɪl] | масляные краски, масло |
Что ж, с таким словарным запасом уже можно составить целый текст. Ведь благодаря данной таблице с транскрипцией мы знаем, и как будет «рисующий» по-английски, и как будет «рисовать» разными способами, и как будет «рисунок». В общем, на тему художеств с таким лексиконом не сложно будет даже эссе написать, если это потребуется. Главное при выражении мыслей на английском помнить, когда правильнее употребить выражения с глаголом to draw, а когда лучше воспользоваться словосочетаниями с глаголом to paint.
Советуем также изучить полезный материал про 1000 слов на английском, которые нужно знать, он обязательно пригодится при изучении английского языка.
Успехов в совершенствовании английского языка и до встречи в следующих статьях!
существительное ↓
прилагательное
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
Winter is drawing on.
She took a course in freehand drawing.
Она прошла курс рисования от руки.
Don’t risk drawing down his anger.
Не рискуй навлечь на себя его гнев.
She made a drawing of my house.
Она сделала чертёж моего дома.
The days are drawing out now that it is spring.
Настала весна, дни увеличиваются.
The drawing is done in crayon.
Этот рисунок нарисован пастелью.
Close the curtains, the evening is drawing in.
Темнеет, закрой шторы.
They are drawing near.
The days are drawing in now that it is autumn.
Наступила осень, дни становятся короче.
His portrait graces the wall of the drawing room.
Его портрет украшает стену гостиной.
Christmas is drawing near.
Рождество всё ближе.
His days are drawing to a close.
He learned drawing from his father.
Рисовать он научился у отца.
I’ve never been very good at drawing.
Я никогда не был так уж силён в рисовании.
She shaded the drawing to give it depth.
Она заштриховала рисунок, чтобы придать ему глубину.
She nodded towards the drawing room. «He’s in there.»
Она кивком головы указала на гостиную. «Он там.»
The archers were drawing their bows.
Лучники натягивали свои луки.
She’s taking classes in life drawing.
Она посещает занятия по рисованию с живой натуры.
He spent the day drawing in the garden
Этот день он провёл за рисованием в саду.
The time for a decision is drawing closer.
Всё ближе время, когда нужно будет принимать решение.
Keith was drawing a complicated-looking graph.
Кейт чертила какой-то сложный на вид график.
The drawing showed the human brain in cross section.
На рисунке был изображён человеческий мозг в поперечном сечении.
She tripped before us up the stairs to the drawing room.
Она легко взбежала по лестнице в гостиную, обгоняя нас.
Drawing in a deep breath, she braced herself and said, ‘How are you, Richard?’
Сделав глубокий вдох, она собралась с духом и произнесла: «Как у тебя дела, Ричард?»
And now the leading horse is drawing away from the rest, putting a greater distance between himself and the nearest runner.
И теперь лидер вырывается вперёд, оставляя лошадь, идущую второй, далеко позади.
The drawing caricatured the President.
На карикатуре был изображён президент.
In October the nights start drawing in.
В октябре ночи начинают удлиняться.
He was the biggest drawing card they had.
Он был их самой большой «звездой».
The day of his interview was drawing near.
Приближался день её собеседования.
The actor avoids drawing attention to himself.
Этот актёр избегает привлекать к себе внимание.
Примеры, ожидающие перевода
I started off by drawing the flowers I had collected.
The monsoon season was drawing to a close (=ending).
The artist dusted the charcoal drawing down to a faint image
Как звучит по английски рисовать
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.
Поделиться переводом
Но сейчас вы можете переводить только 999 символов за один раз.
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы переводить до 5 000 символов единовременно. войти / зарегистрироваться
Добавить в избранное
Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться