Recto verso что это
Перевод песни Recto Verso (Paradis)
Recto Verso
С двух сторон
Parle-moi de tous tes idéaux
La face cachée recto verso
Dis-moi les choses, fais pas semblant
Faut pas rougir des sentiments
Tu sais c’est pas si compliqué
C’est si simple en réalité
Foutu superficialité
C’est sophistiqué en surface, calibré
Précisément pour te donner un peu plus de classe
T’es paralysé, quelle angoisse
C’est troublant évidemment devoir s’éviter dans la glace
En face
Recto
Verso
Montres-moi l’envers du décor à l’endroit
Montres-moi le revers de ce que cache tout ça
Recto
Verso
Montres-moi l’envers du décor à l’endroit
Montres-moi le revers de ce que cache tout ça
Parles-moi de tous tes idéaux
La face cachée recto verso
Dis-moi les choses, et en même temps
Faut pas rougir des sentiments
Même si c’est pas d’actualité
Plus douce sera l’austérité
Avec un peu d’intimité
C’est sophistiqué en surface, calibré
Précisément pour se donner un peu plus de place
Fallait pas rester dans l’impasse
C’est troublant, évidemment d’avoir à s’éviter face à face
Dans la glace
Recto
Verso
Montres-moi l’envers du décor à l’endroit
Montres-moi le revers de ce que cache tout ça
Recto
Verso
Поговори со мной обо всех своих идеалах,
Скрытое двуличное лицо.
Скажи мне о вещах, не притворяйся,
Не надо стыдиться своих чувств.
Ты знаешь, не всё так запутано,
На самом деле всё так просто.
К чёрту всё поверхностное,
Внешне это сложно, выверено,
Как раз для того, чтобы возвысить тебя.
Ты парализован, какая тоска,
Конечно, это нелегко: вынужденно избегать скользких мест
Перед тобой.
Спереди
Сзади
Покажи мне, что там, за кулисами.
Покажи мне обратную сторону того, что скрывает всё это.
Спереди
Сзади
Покажи мне, что там, за кулисами.
Покажи мне обратную сторону того, что скрывает всё это.
Поговори со мной обо всех своих идеалах,
Скрытое двуличное лицо.
Скажи мне о вещах, и в то же самое время,
Не стыдись своих чувств.
Даже если это не имеет отношения к действительности,
Все же более подходящей будет сдержанность
И немного приватности.
Внешне это сложно, выверено,
Как раз для того, чтобы дать тебе побольше пространства,
Не стоит сидеть в тупике.
Конечно, это нелегко: вынужденно избегать друг друга
На льду.
Спереди
Сзади
Покажи мне, что там, за кулисами.
Покажи мне обратную сторону того, что скрывает всё это.
Спереди
Сзади
Слушать онлайн альбом «Recto Verso» (ZAZ)
Recto Verso
Нравится этот альбом?
Поделись любимой музыкой с друзьями!
On ira
Мы отправимся.
On ira écouter Harlem au coin de Manhattan
On ira rougir le thé dans les souks à Amman
On ira nager dans le lit du fleuve Sénégal
Et on verra brûler Bombay sous un feu de Bengale
On ira gratter le ciel en dessous de Kyoto
On ira sentir Rio battre au cœur de Janeiro
On lèvera nos yeux sur le plafond de la Chapelle Sixtine
Et on lèvera nos verres dans le café Pouchkine
Oh, qu’elle est belle notre chance
Aux mille couleurs
De l’être humain
Mélangées de nos différences
À la croisée des destins
Vous êtes les étoiles, nous sommes l’univers
Vous êtes un grain de sable, nous sommes le désert
Vous êtes mille pages et moi je suis la plume
Vous êtes l’horizon et nous sommes la mer
Vous êtes les saisons et nous sommes la terre
Vous êtes le rivage et moi je suis l’écume
On dira que les poètes n’ont pas de drapeaux
On fera des jours de fêtes autant qu’on a de héros
On saura que les enfants sont les gardiens de l’âme
Et qu’il y a des reines autant qu’il y a de femmes
On dira que les rencontres font les plus beaux voyages
On verra qu’on ne mérite que ce qui se partage
On entendra chanter des musiques d’ailleurs
Et l’on saura donner ce qu’on a de meilleur
Oh, qu’elle est belle notre chance
Aux milles couleurs
De l’être humain
Mélangées de nos différences
À la croisée des destins
Vous êtes les étoiles, nous sommes l’univers
Vous êtes un grain de sable, nous sommes le désert
Vous êtes mille pages et moi je suis la plume
Vous êtes l’horizon et nous sommes la mer
Vous êtes les saisons et nous sommes la terre
Vous êtes le rivage et moi je suis l’écume
Мы отправимся слушать Гарлем на углу Манхеттена,
Мы отправимся заваривать чай на рынках Аммана,
Мы отправимся плавать в русле реки Сенегал,
И мы увидим, как пылает Бомбей под бенгальским огнём.
Мы отправимся скрести небо под Киото,
Мы отправимся слушать, как Рио бьётся в сердце Жанейро,
Мы поднимем глаза на потолок Сикстинской капеллы
И поднимем бокалы в кафе «Пушкин».
Ах, как же нам повезло;
Наша удача расцвечена тысячей красок
Человеческого рода,
Смешанных с нашими различиями
На перекрёстке судеб.
Вы — звёзды, мы — вселенная,
Вы — песчинка, мы — пустыня,
Вы — тысячи страниц, а я — перо.
Вы — горизонт, а мы — море,
Вы — времена года, а мы — земля,
Вы — берег, а я — пена.
Мы расскажем, что у поэтов не бывает знамён,
У нас будет столько же праздников, сколько есть героев,
Мы поймём, что дети — хранители души,
И что на свете королев столько же, сколько женщин.
Мы расскажем, что встречи делают путешествия интереснее,
Мы увидим, что заслуживаем лишь то, чем делимся сами,
Мы услышим музыку из других краёв
И научимся отдавать самое лучшее, что в нас есть.
Ах, как же нам повезло;
Наша удача расцвечена тысячей красок
Человеческого рода,
Смешанных с разногласиями
На перекрёстке судеб.
Вы — звёзды, мы — вселенная,
Вы — песчинка, мы — пустыня,
Вы — тысячи страниц, а я — перо.
Вы — горизонт, а мы — море,
Вы — времена года, а мы — земля,
Вы — берег, а я — пена.
Recto «правая» или «лицевая» сторона и оборотная сторона «левая» или «оборотная» сторона, когда текст написан или напечатан на лист бумаги ( фолиум) в связанном элементе, таком как кодекс, книга, листовка, или же брошюра.
Содержание
Этимология
Термины сокращены с латыни: rēctō foliō и versō foliō (что переводится как «в правой части лист»и» на обратной стороне листа «). Два противоположных страницы сами называются folium rēctum и folium versum на латыни, [1] и аблатив rēctō, versō уже подразумевают, что упоминается текст на странице (а не сама физическая страница).
использование
Lyons (2011) утверждает, что термин rēctum «правильно, правильно, правильно» для лицевой стороны листа происходит от использования папирус в поздней античности, поскольку на каждой стороне проходило разное зерно, и только одна сторона подходила для написания, так что обычно папирус имел бы письмо только на «правильной» гладкой стороне (и только в исключительных случаях было бы написано с обратной стороны листа). [3]
Условия перенесены в печать; прямо-оборотная сторона [4] является нормой для печатных книг, но было важным преимуществом печатный станок по сравнению с гораздо более старыми азиатскими печать на дереве Метод, который печатался путем трения сзади печатаемой страницы, и поэтому мог печатать только на одной стороне листа бумаги. Различие между лицевой и оборотной стороной может быть удобно в аннотация научных книг, особенно в двуязычное издание переводы.
По соглашению о книгоиздании первая страница книги, а иногда и каждого раздела и главы книги, является лицевой страницей, [5] и, следовательно, все лицевые страницы будут иметь нечетные номера, а все оборотные страницы будут иметь четные номера. [6] [7]
Во многих старопечатных книгах или инкунаблы и все еще в некоторых книгах 16-го века (например, Жуан де Баррушс Décadas da Ásia), это фолия («листья»), а не пронумерованные страницы. Таким образом, каждый фолиум имеет порядковый номер на своей лицевой стороне, а на обратной стороне нет номера. [8] Это также было очень распространено в например внутренние отчеты компании в 20 веке, до того, как двусторонние принтеры стали обычным явлением в офисах.
Recto Verso
Recto Verso — второй студийный альбом французской певицы Zaz, выпущенный 13 мая 2013 года во Франции на лейбле Play On. Дистрибьютором альбома в остальных странах выступила компания Sony.
Название альбома — буквально это термин, применяемый в частности в полиграфии, книгоиздательстве, археологии, и означающий лист, на обеих сторонах которого имеется текст, где recto лицевая сторона, а verso — оборотная. Во французском языке имеется фразеологизм Le mode recto verso, который может быть переведён на русский язык, как Две стороны одной медали; очевидно что название альбома связано с этой идиомой.
В 2011 году певица, в интервью «Коммерсантъ Weekend» отметила, что во втором альбоме ей хотелось бы обратить больше внимания на тексты, а аранжировки сделать минималистичными. Альбом отчасти таким и получился, он полностью акустический, но аранжировки песен различные: от довольно сильно инструментально насыщенных до почти а-капелла. Также разнообразна и стилистика песен, это эклектичная смесь, в которой можно услышать джаз, рэгтайм, шансон, танго и другие стили музыки.
Альбом «Recto Verso» полон хитов написанных в типичном для Заз настроении «солнечного Монмартра»
Альбом выпущен как CD, включая издание ограниченного выпуска с тремя бонус-треками, так и на LP. Кроме того, выпущен коллекционный DVD-релиз, дополненный видео Ce que vous n’avez pas vu
Recto Verso
Recto Verso — второй студийный альбом французской певицы Zaz, выпущенный 13 мая 2013 года во Франции на лейбле Play On. Дистрибьютором альбома в остальных странах выступила компания Sony.
Название альбома — буквально это термин, применяемый в частности в полиграфии, книгоиздательстве, археологии, и означающий лист, на обеих сторонах которого имеется текст, где recto лицевая сторона, а verso — оборотная. Во французском языке имеется фразеологизм Le mode recto verso, который может быть переведён на русский язык, как Две стороны одной медали; очевидно что название альбома связано с этой идиомой.
В 2011 году певица, в интервью «Коммерсантъ Weekend» отметила, что во втором альбоме ей хотелось бы обратить больше внимания на тексты, а аранжировки сделать минималистичными. Альбом отчасти таким и получился, он полностью акустический, но аранжировки песен различные: от довольно сильно инструментально насыщенных до почти а-капелла. Также разнообразна и стилистика песен, это эклектичная смесь, в которой можно услышать джаз, рэгтайм, шансон, танго и другие стили музыки.
Альбом «Recto Verso» полон хитов написанных в типичном для Заз настроении «солнечного Монмартра»
Альбом выпущен как CD, включая издание ограниченного выпуска с тремя бонус-треками, так и на LP. Кроме того, выпущен коллекционный DVD-релиз, дополненный видео Ce que vous n’avez pas vu