Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
Читать 34 Экстра
Информация о манге
Журнал: Bessatsu Shounen Magazine
Увы, все хорошее кончается. Ужасающий колосс сокрушил внешнюю стену «Мария», и гиганты уничтожили один из городов. Мать юного Эрена погибла, отец пропал, и парень, кипящий жаждой мести, вместе с приемной сестрой Микасой поступил в Корпус, чьи элитные бойцы могут побеждать гигантов один на один. Овладеть системой тросов, лебедок и газовых ускорителей нелегко, но лишь подобная техника помогает делать безумные прыжки и поражать монстров в затылок – единственное уязвимое место. Учиться надо быстро, ибо идет война, и действия врага становятся все агрессивнее – будто за безмозглыми горами плоти стоит чей-то чуждый разум. Или… не такой уж чуждый? Эрену и его друзьям среди боев и сражений предстоит открыть немало пугающих тайн!
Будущие поколения должны извлечь урок из нашей глупой кровавой истории.
Вы за это не в ответе. Неправильно взваливать грехи прошлого на ваши плечи только из-за вашей расы.
Обещаю, что твоё преступление не будет напрасным.
Спасибо, что укутал меня этим шарфом, Эрен.
Покойся с миром, храбрец. Даже перед пулей на колени не встал, умер с честью, как настоящий доброволец. Вот только умирать с честью глупо. Не лучше ли встать на колени? Лучше жить, чем тупо сдохнуть.
ensoreus wrote: Исаяма сказал что вопросов не останется. Но.
Заждались?!Новый постер второй части финала «Атаки Титанов»
Реклама последнего тома «Атаки титанов» показала «исекайнувшегося» Эрена
Журналу, опубликовавшему последнюю главу «Атаки титанов», потребовался второй тираж
Последняя глава «Атаки титанов» выходит 9 апреля
Выйдет полноцветная версия «Атаки титанов»
«Я создала парня, который борется с сильной депрессией, рисуя окружающие его иллюзий зла. Недалекий и робкий, лишенный веры в себя. Сможет ли он победить ту тьму, что пожирает его? «
Перевод 43 Ответить Обсудить перевод.
Много ли я понимаю в переводах С: Просто свои 5 копеек захотелось вставить.
«Атака титанов» на финишной прямой. Чем завершается один из главных аниме-сериалов последних лет
Совсем недавно подошла к концу первая часть четвёртого сезона «Атаки титанов». До финала грандиозной эпопеи осталось совсем чуть-чуть (всего-то годик). В третьем спецвыпуске, посвящённом 2010-м, мы назвали этот аниме-сериал одним из важнейших для того периода, а потому с радостью возвращаемся к истории разведкорпуса и войны с титанами. Рассказываем, что случилось в прошлых сезонах, и разбираемся, какой вышла первая половина четвёртого.
Осторожно, спойлеры!
Туда, где всё началось
Для понимания происходящего нужно вспомнить, как предыдущий сезон (также разделённый на две части) разогнал маховик событий. Разведкорпус под предводительством Эрвина и Леви продолжил раскрывать страшные тайны: в стенах, построенных для защиты человечества, спят титаны-колоссы, а правительство с королём-марионеткой во главе избавляется от тех, кто об этом знает. Эрену с товарищами удалось узнать, что при основании государства сто лет назад всем людям стёрли память о внешнем мире, а потом насильно сдерживали прогресс, чтобы человечество не вышло за пределы стен.
Всему виной истинный королевский род Рейсс, передававший из поколения в поколение силу могущественного титана-прародителя. С его помощью они управляли людьми, пока не вмешался Гриша Йегер — отец Эрена. Он сожрал последнюю хозяйку прародителя, перебил всю её семью, а затем скормил себя сыну в ту самую ночь, когда оставил ему ключ от подвала с секретами. После выяснения всех обстоятельств разведкорпус начал революцию — в результате был создан военный парламент, а новой королевой стала Хистория Рейсс, известная нам как Криста.
Дело оставалось за малым — отбить у титанов родной город героев Шиганшину, с помощью способностей Эрена заделать дыру в стене Мария и добраться до злополучного подвала, где хранятся оставшиеся секреты. Прибыв в город, разведчики столкнулись со старыми знакомыми титанами — Райнером и Бертольдом, они же Бронированный и Колоссальный. К ним присоединился и Звероподобный Зик. Завязалось полномасштабное сражение, и ради всего человечества разведкорпус решился на крупнейшую жертву. По итогам кровавой бойни сила Колоссального перешла к Армину, а выжившим врагам пришлось отступить.
В развязке сезона мы наконец узнали всю правду о внешнем мире. В своих дневниках Гриша рассказал, что известные героям земли — лишь крохотный островок, названный Парадизом (Раем), а его жители — потомки древнего народа элдийцев. Они обладают способностью превращаться в титанов и когда-то с её помощью ввергли мир в хаос. Эта великая война титанов закончилась сто лет назад разгромом Элдии и строительством стен.
По ту сторону
В новом сезоне мы с самого начала попадаем в пекло. Вместо знакомых героев, летающих на тросах, мы увидели, как некая армия с дирижаблей сбрасывает титанов на укреплённый форт. Нам впервые показали жизнь людей, которые до сих пор оставались таинственными врагами.
В центре внимания — отряд молодых элдийцев на службе марлийской армии, во многом похожие на знакомых героев. Оптимизмом и бескорыстностью Фалько очень напоминает Армина, а огонь в глазах Габи выдаёт в ней нового Эрена. Подростки со своими родными и другими потомками Имир (первого человека, ставшего титаном за 2000 лет до событий аниме) живут в специальных лагерях (вновь стены) и носят повязки, отличающие их от обычных людей. Остальной мир их презирает, но ребята упорно пытаются уничтожить «демонов острова» и искупить давнюю вину своего народа.
Появляется на экране и Райнер. В первых эпизодах именно он служит связующим звеном между сезонами. Здесь, среди друзей и родных, он герой-ветеран, один из немногих, кто четыре года назад вернулся живым из опаснейшей экспедиции. На фоне поведения его юных подопечных отлично прослеживаются изменения его личности. Он единственный, кто понимает, что за морем — не страшные монстры, какими рисует врага марлийская пропаганда, а такие же люди, с которыми он вместе ел, спал и веселился. И теперь эти люди будут мстить за причинённые им страдания.
Мирные деньки в Либерио
Вместе с Райнером нам показывают и других заслуженных элдийских «воинов» — избранных солдат, получивших силу разумных титанов. Мы видим их отношения с родными, мечты, надежды — новые серии хорошо справляются с одушевлением некогда обезличенного врага. Важную роль здесь играет и проклятие Имир, из-за которого воин после принятия силы титана живёт не дольше тринадцати лет. К примеру, Фалько, питающий чувства к Габи, не хочет, чтобы она становилась новым носителем Бронированного.
Герои возвращаются в родной город Либерио из очередной миссии (Марли воюет чуть ли не со всеми другими странами) как раз вовремя — вот-вот на территории лагеря состоится большой приём, в котором примет участие не только вся верхушка армии, но и многие иностранные делегации. Именно там почётный элдиец Уилли Тайбер раскрывает всему миру, что столетие назад не Марли завершила великую войну титанов. Это сделала сама Элдия.
Её король Карл Фриц тогда осознал, какой ужас несёт с собой его народ, — затем собрал последователей и отправился в добровольное изгнание, окружив себя тремя стенами. Остальному же миру он оставил послание, в котором назвал элдийцев виновными, но потребовал не нарушать покой жителей Парадиза. Мерой устрашения служила Дрожь земли — те самые колоссальные титаны, замурованные в стенах. И если раньше вместе с силой титана-прародителя представителю нового поколения королевского рода передавалась и мирная воля Фрица, то теперь им завладевает не связанный клятвой опасный преступник — Эрен Йегер.
После этого откровения появляется сам Эрен и устраивает настоящий погром. За ним следуют ребята из разведкорпуса — повзрослевшие и с новой экипировкой. Они неожиданно атакуют Марли, лишая страну ещё одного титана — Молотоборца. Однако при отступлении островитяне обнаруживают на борту украденного дирижабля «зайцев» — Габи и Фалько.
Если Эрен многих зрителей просто раздражал, то Габи хватило одного поступка, чтобы стать самым ненавидимым персонажем «Атаки титанов»
Чужой среди своих
Далее история возвращается к старым героям. Оказывается, за четыре года многое изменилось. Элдия, как теперь зовут свою родину жители острова, заручилась поддержкой сочувствующих марлийских солдат, выходцев из других стран, порабощённых сверхдержавой. Они построили порт и ведущую к нему железную дорогу — благодаря совместным усилиям прогресс ускорился. К работе привлекли и пленных разведчиков марлийской армии. Также помощь пришла с далёкого востока — азиатский клан Адзумабито поделился новыми подробностями, касающимися происхождения Аккерманов и их выдающейся силы.
Изменилась и обстановка в армии. Человечество разошлось во мнениях, как использовать Дрожь земли на благо Элдии. Набирает обороты движение йегеристов — по их мнению, Эрен с Зиком должны встретиться, соприкоснуться и активировать силу, которая сотрёт в порошок всех врагов. Чтобы этого не допустить, их обоих держат в плену, а Зика капитан Леви охраняет лично.
Тем временем Габи и Фалько удаётся ускользнуть из тюрьмы и попасть в глухую деревушку, где до них доходит осознание ужасов войны
Несколько серий мы наблюдаем, как два лагеря плетут интриги. Несмотря на все попытки разведкорпуса раскрыть план Эрена и Елены (главы солдат-добровольцев и последовательницы Зика), йегеристам удаётся исполнить задуманное — генерала Заклая (помните его любимое кресло для пыток?) подрывают в собственном кабинете, а всё командование берут в заложники. В то же время Зик сталкивается с Леви в новой смертельной схватке, а Эрена на пути к брату внезапно встречает отряд «воинов», готовый сорвать его планы.
Так что же получилось?
По мнению зрителей (читатели манги, крепитесь!), самый крупный сюжетный поворот уже позади, и тайна внешнего мира раскрыта. Но авторы не спешат столкнуть две армии в последней опустошающей битве. Первая часть нового сезона выглядит как своеобразная передышка перед финалом.
Но это вовсе не плохо. Хадзимэ Исаяма нарочно делает затяжной перерыв между битвами и углубляется в раскрытие мира и персонажей. На смену эпическим сражениям приходит нагнетание атмосферы, усложнение интриги и раскрытие конфликта с доселе неизвестной стороны. В этом «Атака титанов» становится похожа на ещё один важный сериал 2010-х — «Игру престолов». Сейчас в «Атаке» как никогда много важных героев — интересно, как они будут взаимодействовать. Чёрт, да у них даже свои тайные чаепития есть!
Сериал наконец-то ответил на один из главных вопросов — «А кто же враг?». Врагом оказались не монстры и не люди, но идеология. Если проследить за всеми событиями сезона, можно увидеть, что конфликты всегда провоцируют фанатики, слепо верящие в свои идеи. Что на Парадизе живут чудовища. Или что только один человек приведёт всех к светлому будущему.
Передать всю тяжесть ситуации сериалу помогает потрясающая галерея персонажей. На Райнера давит всепоглощающее чувство вины. Молодые кандидаты в «воины», зажатые в тиски военной машины, выполняют самые сложные и абсурдные приказы, лишь бы не оказаться бесполезными и не поставить свои семьи под угрозу уничтожения. Этот страх отлично передаётся, к примеру, в сцене, где Фалько быстро проговаривает пропагандистскую присягу Марли. Особенно сильно меняется Зик. Из опасного врага, уничтожившего почти весь разведкорпус, он на протяжении сезона становится чуть ли не самым человечным. Авторы прекрасно раскрывают его личную трагедию и даже убеждают, что его план по спасению мира от титанов не так уж и плох.
Ребята из разведкорпуса похорошели внешне. Микасе не очень идёт такая короткая стрижка, но взрослые Жан, Конни и Саша — просто заглядение. Наибольшее потрясение, конечно, возникает, когда видишь их в действии при атаке на Либерио. Впервые ребята предстают не защитниками человечества, но тренированными машинами для убийства, маневренности которых врагам практически нечего противопоставить. К тому же нам дают понаблюдать за их переживаниями и сомнениями в отношении Эрена. По-новому заиграла и Хандзи — приняв от покойного Эрвина роль командира разведкорпуса, она всеми силами старается сохранить лицо армии перед гражданами Элдии и в то же время просчитывать дальнейшие ходы противников.
Капитан Леви всё так же прекрасен и страшен в своих переживаниях о потере товарищей
Заметьте, это далеко не все примеры сюжетных линий, за которыми мы можем наблюдать в новом сезоне. В хитросплетении судеб персонажей готовится игровая доска — на ней они сыграют последнюю партию и выяснят, что такое истинная свобода и какова её цена.
Нельзя не упомянуть и визуал «Финала». В своё время многие обратили внимание на «Атаку титанов» именно благодаря потрясающе поставленным кровавым сражениям с впечатляющей хореографией. Новый сезон не мог без них обойтись… почти. К сожалению, на «Финале» сериал передали другим аниматорам, и вместо родной студии Wit им занимается Mappa. И если с остальным она справилась на удивление хорошо, то на битвы смотреть несколько неуютно. Да, отдельные кадры всё ещё восхитительны, но в целом схватки титанов с повальным применением 3D-графики и простых общих планов порадуют немногих. Чувствуется, что времени на производство не хватало. Зато к музыке, как и всегда, не придраться — саундтрек Хироюки Савано стократно усиливает эффектность каждой эпичной сцены сериала.
Первая часть финального сезона «Атаки титанов» ещё дальше уходит от старой формулы, где дети эпично сражаются против монстров. Теперь это большое комплексное высказывание о войне. Авторы перезапускают сериал, показывая зрителям всю подноготную внешнего мира и его обитателей. Враги наконец обретают человеческое лицо, а вот в абсолютной правоте наших героев появляются сомнения. Полный напряжения и вороха интересных сюжетных линий, новый сезон не уступает предыдущим и во многом даже повышает ставки. В конце концов, он подготавливает почву для полномасштабной кульминации, которая ждёт нас в следующей части в январе 2022 года. Остаётся только набраться терпения и дождаться грандиозного финала.
Атака титанов: Финал / Shingeki no Kyojin: The Final Season
Минуло три года с тех пор, как члены Разведкорпуса достигли моря. Четыре же года назад из дневников Гриши Йегера люди узнали, что всё это время противостояли не только титанам, но и другой нации.
Экранизация восьмой и девятой по счёту сюжетных арок одноимённой манги за авторством Хадзимэ Исаямы.
Поэтому я считаю, что Эрен и Зик просто решили сдаться, они просто снова повторяют историю семьи Рейс (Карла Фрица). И даже если Эльдийцы вымрут, войны и ненависть будут продолжаться всю историю человечества, вот только без участия Эльдии.
Мне очень жалко ребят из развед-корпуса, которые когда-то были близкими друзьями Эрена. Жалко Армина и Микасу. Но больше всего мне жалко Хисторию, которая (при условии успеха плана Эрена и Зика) будет рожать детей, чтобы те постоянно жрали друг друга, чтобы передавать силу прародителя пока Эльдия не останется лишь только в истории, а возможно её даже не будет и там.
Для меня, основной враг это – Идеология. Именно она служит топливом взаимной мести и ненависти.
Что до идеи Эрена. Можно сказать, что он достойный (самопожертвование и всё такое бла. бла. бла), Но если взять в пример не народ, а человека, то я скажу что это просто Депрессия от моральных и физических страданий и в конечном итоге самоубийство. В общем наш Эрен это dead inside. Весь мир и всё народы просто погрузились в обман и теперь это их убивает.
Не прав и Гриша Йегер, и его сын Зик. Эрену в тот раз нужно было положиться на своих товарищей, на островитян и его правительство. Может так они пришли бы к миру во всём мире, может Марли и Эльды прекратили свою войну. Однако я не знаю сколько сил и жертв на это необходимо. Хотя нет, знаю. Эрен и Хистория. А я ведь люблю их больше всего.
Почему «Shingeki no Kyojin» переводится как «Атака на Титан»?
Прямой английский перевод 進撃の巨人 («Shingeki no Kyojin») на самом деле не является «Атакой на Титан», и название кажется странным переводом, потому что подразумевает либо нападение на человека/вещь по имени «Титан», либо нападение на планету/место под названием «Титан», ни то, ни другое здесь не встречается. Были ли какие-нибудь официальные объявления в переводе/английском названии «Нападение на Титан» относительно того, почему они дали ему такое название?
Ответы [ 2 ]
Чтобы ответить на ваши вопросы, нужно отметить одну важную вещь:
Семантически очень мало смысла, который мог бы связать эти два заголовка, и, скорее всего, будет связан с ошибкой, со стороны автора или его редактора/публицистов.
Самое большое заметное изменение заключается в использовании «титана» в качестве перевода для «кёдзин».
Согласно словарю Merriam-Webster, титан определяется как:
с заглавной буквы: любое из семейства гигантов в греческой мифологии, рожденное от Урана и Гаи и правившее землей до тех пор, пока не будет свергнуто олимпийскими богами
тот, который является гигантским по размеру или власти: тот, который выделяется величием достижения
С точки зрения простоты, титан может быть очень хороший выбор слов, но с точки зрения передачи действительного значения, он немного короче.
Но давайте посмотрим глубже на само название и посмотрим, что мы сможем получить от него. Мы непосредственно переводим и воспринимаем это название буквально как «Продвинутый гигант». Это не очень хорошо работает как название и, наверное, не то, что автор хотел донести до своих читателей.
Японская частица «нет» (в «Shingeki no Kyojin») часто воспринимается как предлог «из» или собственнический (-‘s), как маркер владения.
В случае названия, «кёдзин» было бы чем-то, одержимым «shingeki». Поэтому можно предположить, что гигант является чем-то, что принадлежит авансу/заряду, другими словами, гигант относится к военному авансу/заряду авангарда.
Что все это значит? Речь идет о Титанах в целом или о том, что они выделяются в отдельности? Можно предположить, что название относится к Эрену Джегеру, так как он единственный гигант, который сражается на стороне людей, таким образом, гигант, который ведет свои армии, чтобы, наконец, сделать вмятину во вражеских силах, представляя надежду для людей. Таким образом, что-то вроде «Продвижение/зарядка гиганта», или, что более уместно, что-то вроде «Гигант авангарда». По сути, ссылаясь на гиганта, который приведет людей к победе / спасению.
Первоначальное название, скорее всего, был предназначен, чтобы передать большую эмоциональную ценность, особенно когда обстоятельства, связанные с историей. Тем не менее, это может быть не так легко передать на английском языке, поэтому они часто идут с чем-то коротким и до точки для английского субтитра (который, как правило, есть только для «крутого» фактора) и никогда не предполагалось использовать в качестве локализованного названия.
Для лучшей SEO, иногда локализаторы любят включать латинизированное японское название или ж/э «engrish» субтитр может быть, как в случае с Oreimo, таким образом, они могут принести уже ассоциативные ссылки из оригинального исходного материала в их локализованную версию, без необходимости разбивать банк с рекламой.
Spoilers, sweetie! Особенность темы этой статьи в том, что она по самой сути своей раскрывает спойлеры. Поэтому в этой статье спойлеры никак не замаскированы. Если вы уверены, что хотите их видеть — читайте!
Эрен Йегер [ править ]
Протагонист. Бойкий и смелый юноша, сильно привязанный к своим друзьям. С детства ненавидел стены, считая их клеткой, а людей, смирившихся с положением пленников, скотом. Безмерно восхищался разведкорпусом, мечтая со временем пополнить их ряды. После трагедии в Шиганшине вступил в кадетский корпус вместе с друзьями. К концу обучения Эрен занял пятое место в рейтинге, по словам инструктора — исключительно за счет упорства и труда, так как не обладал какими-то особенными талантами.
Является ходячим спойлером по двум причинам. В самом начале Эрен ненадолго погибает, на некоторое время выпав из сюжета. Но в итоге выживает благодаря второму спойлеру — Эрен и сам оказывается гигантом, в которого его обратил собственный отец.
В более поздних интервью Исаяма сказал, что наконец-то смог понять образ Эрена, во многом благодаря тому, что оказался в той же ситуации, что и его персонаж. Начиная работу над «Shingeki no Kyojin» мангака не ожидал, что на него свалится такая популярность, а вместе с ней и обязанности перед читателями. Он описывает своё состояние как аналогичное ощущению Эрена, который внезапно осознал, что вместе с силой к нему пришла и огромная ответственность.
Штампы и тропы в образе Эрена:
Микаса Акерман [ править ]
Подруга детства Эрена. Почти кудэре с элементами яндэрэ.
Является носителем генов сразу двух кланов, на которые не влияет Координата — азиатов и Акерманов. Из-за этого крайне сильна и ловка, ей удается практически все, за что она берется, а чувства обострены, как у кошки. Очень быстро восстанавливается после ранений, например после перелома ребер. Во время обучения заняла первое место в рейтинге.
Очень привязана к Эрену и Армину, но Эрена считает еще и «своей семьей». Явно питает к нему романтические чувства.
Как выяснилось, семья её матери корнями восходит к сёгуну (правителю) страны Хизуру, которые более 100 лет назад были союзниками Элдианской империи в целом, и 145-го Короля Фрица в частности. И у Микасы есть реальный шанс унаследовать трон.
Штампы и тропы в образе Микасы:
Армин Арлерт [ править ]
Лучший друг Эрена и Микасы. Именно он заразил главного героя мечтой о внешнем мире.
Из-за того, что Армин не раз говорил, что цель оправдывает средства, что «чтобы победить чудовище, нужно самому расстаться со своей человечностью», а так же иногда манипулировал людьми, давя на больные точки, ожидалось, что он разовьется в не самого пушистого персонажа. Это активно подтверждал в своих интервью режиссер сериала. Но сам Исаяма ещё не решил, в какую сторону должен двигаться Армин, а потому пока что он остаётся милейшей булочкой с корицей.
