стинг десерт розе какого года песня

Но на альбоме 1993 года была ещё одна баллада…

«Shape of my Heart» (1993)

Смешно, но хотя эта лирическая песня вышла синглом, как и «Fields Of Gold», она значительно уступала первой в популярности, а в верхние строчки хит-парадов и вовсе не попала. Тем не менее для нашего слушателя баллада «Shape of my Heart», безусловно, музыкальный хит № 1 и самая известная песня Стинга, которую постоянно перепевают и переигрывают.

Огромную услугу этой песне оказал Люк Бессон, когда включил её в свой знаменитый фильм «Леон» (1994) о странном и трогательном союзе одинокого нелюдимого киллера и девочки-подростка. Хотя трудно сказать, чья услуга больше, ведь именно «Shape of my Heart» дала кинокартине сильный и пронзительный финальный аккорд.

Кстати, это одна из редких песен, где у Стинга указан соавтор — давний гитарист его группы Доминик Миллер. В соавторы зазря не запишут, поэтому, видимо, именно ему принадлежит та знаменитая гитарная партия, которой открывается «Shape of my Heart».

Как это ни покажется странным, речь в этой балладе идёт вовсе не о любви. Текст песни вообще чрезвычайно сложен, и адекватно перевести его на русский невозможно. Дело в том, что речь идёт об игроке в покер. Недаром он говорит

Я не многолик,
Я прячусь только под одной маской.

Эта фраза кроме метафорического значения имеет и прямое — игрок в карты не должен ни одним движением лица выдавать свои эмоции.

Но герой песни — не обычный игрок в покер, ведь он играет не ради денег или престижа, а пытается найти мистический закон судьбы в веренице случайностей. Особенно сложно понять буквальный перевод припева, где обыгрываются карточные масти:

Я знаю, что пики — это мечи солдат,
Я знаю, что трефы — это орудия войны,
Я знаю, что бубнами платят за такое ремесло,
Но это не форма моего сердца.

И если с пиками более-менее понятно, то остальное требует разъяснений. Дело в том, что слово clubs, означающее трефы, переводится как «дубинки», а diamonds, означающее бубны как «бриллианты». Отсюда уже легко догадаться, что «сердце» означает последнюю масть, которая у нас называется «черви», а у англичан «сердца» — hearts.

В куплетах используются и другие многозначительные карточные обороты — такие как «jack of diamonds» («валет бубен» — в разговорной речи «козырной валет») или «queen of spades» («пиковая дама» и она же — «роковая женщина»).

Так что при всей любви русских к этой песне удачного эквиритмичного перевода я так и не нашёл. Зато есть интересные англоязычные каверы, вроде версии женской группы SUGABABES.

Да и сам Стинг позволил себе небольшие цитаты из «Shape of my Heart» в песне «Rise and Fall», которую исполнял вместе с Крейгом Дэвидом — а именно гитарную партию и строчку «Уже слишком поздно показывать тебе форму моего сердца».

«Desert Rose» (2000)

С этим хитом Стинга произошла почти та же история, что и с «Shape of my Heart» — он тоже был результатом сотрудничества и пошёл в народ далеко не сразу.

Одним из источников вдохновения песни о Розе Пустыни стала знаменитая фэнтези-сага Ф. Хэрберта «Дюна», где действие развивается на пустынной песчаной планете, а язык её жителей напоминает арабский. Стинг не только был поклонником книги, но и заснялся в знаменитой экранизации «Дюны» Д. Линча 1984 г., где сыграл злобного негодяя Фейд-Раута Харконена.

Вторым источником вдохновения стал алжирский певец Чеб Мами — популяризатор оригинального стиля под названием «раи». Оригинальность «раи» заключалось в том, что о любви здесь пели достаточно прямо и откровенно, в то время как в арабской поэзии страсть всегда была завуалирована слоем метафор и иносказаний. Когда в конце 1980-х религиозная обстановка в Алжире ужесточилось, Чебу Мами пришлось эмигрировать во Францию, откуда собственно и пошла его мировая известность.

Чеб Мами:
«Музыка раи для Алжира чем-то похожа на рок-музыку для Запада. Рок-музыка говорит напрямую, и это возмущало народ. Но она стала популярной, потому что ее любит молодежь, и народ принял ее в конце концов. То же самое произошло с раи».

Кроме того, работая на европейскую аудиторию, Мами много экспериментировал — использовал в раи рэп, регги, фламенко, а в песне «Azwaw» и вовсе подключил шотландские волынки.

Стинг:
«Волынки! У него там моя культура! Теперь я уважаю истинно этническую музыку, но это не значит, что я обязательно нахожу ее интересной. То, что нравится мне, это смесь».

Такой смесью стала и песня «Desert Rose», где голос Стинга оттеняют экзотические завывания Чеба Мами. Что поёт Мами, Стинг не понимал, но эмоцию тоски его коллега передал вполне убедительно.

…Мне снится дождь,
Мне снятся сады в сердце пустыни.
Я просыпаюсь с болью:
Пока время утекает сквозь пальцы, мне снится любовь.

Мне снится дождь,
Я поднимаю взгляд к пустым небесам,
Закрываю глаза, этот экзотический аромат —
Сладкий дурман ее любви…

Песня вышла просто отличная, но почему-то поначалу популярности не имела. Тогда на помощь подтянули видеоискусство и… автомобильную компанию. Дело в том, что клип должен был изображать Стинга, едущего по пустыне Мохаве в ночной клуб. Для этого был нужен эффектный автомобиль, и продюсер певца (всё тот же Майлз Коупленд, что вёл группу POLICE) совершил оригинальную сделку с производителями машины «Ягуар». Мол, мы используем вашу новую модель Jaguar S-Type в клипе Стинга, а вы используете клип Стинга для своего рекламного ролика.

«Двойной удар» оказался эффектным, продажи автомобиля подскочили, а песня о Розе Пустыни навязчиво полилась со всех радиоприёмников и является на данный момент последним широко известным у нас хитом Стинга.

Источник

«Ученый из мира музыки»: Стингу — 70 лет!

Певцу Стингу исполняется 70 лет

Фото: ТАСС / Jerzy Dabrowski

Певец Стинг, автор песен Desert Rose и Shape of My Heart, начинал петь в церковном хоре. Сегодня он — музыкант, известный на весь мир.

Мальчик из церковного хора

Гордон Самнер (настоящее имя артиста) с детства был в музыкальной среде. Его талант открыла и поддерживала мама Одри Самнер: будучи ребенком, женщина училась в музыкальной школе и обучала мальчика игре на пианино. Когда мальчик научился ходить и говорить, Одри отдала сына заниматься в церковном хоре, где он пел первые годы своей жизни. По словам Стинга, он был вхож в дело с рождения и не помнит, когда не занимался музыкой.

В 10 лет будущей звезде был дан «знак», как сейчас говорит Стинг. Друг отца забыл в доме будущего музыканта гитару. Гордон попробовал поиграть и так увлекся инструментом, что запирался в комнате и не выходил несколько часов.

В то время кумиром мальчика был гитарист Джимми Хендрикс. По словам Стинга, он не ходил на концерты Хендрикса и видел-то его всего пару раз в жизни, но уже тогда понял, что это выдающийся человек. С годами Самнер смог познакомиться с кумиром поближе. Тогда он еще не знал, что станет известным на весь мир артистом. Перед ним стояла задача посерьезнее: Гордон только окончил школу и думал, чем зарабатывать на жизнь.

Музыка вопреки стабильности

После окончания школы Гордон не пошел в университет. Он подрабатывал то кондуктором, то разнорабочим, то налоговым инспектором. Хорошие оценки в школе помогли ему получить более престижную работу. Он устроился преподавателем литературы в католическую школу. Но на должности будущий музыкант долго не пробыл, его все еще тянуло к музыке. В то же время друг Гордона предложил ему пройти прослушивание в местную джаз-группу Newcastle.

Участники группы The Police. Фото: ТАСС / FA Bobo / PIXSELL / PA Images

Успешно выступив на прослушивании, парень занял место басиста и бросил преподавать. Из Newcastle Гордон «переехал» в джаз-бэнд Phoeniх Jazzmen. Там же Гордон Самнер и получил свой известный псевдоним: Стингом его прозвал руководитель группы. По слухам, безработный парень приходил на репетиции в одном и том же свитере в желто-черную полоску, чем напоминал жалящую пчелу (в переводе sting bee).

В «Фениксе» Стинг провел год. Он покинул группу в 1974-м, ушел в собственную группу Last Exit. Малоизвестный бэнд понравился нескольким продюсерам, так что Стингу и музыкантам удалось записать первые композиции за небольшую оплату в лондонских студиях.

Стинг в The Police

В 1977-м к парню поступило предложение, которое изменило его жизнь. Барабанщик группы The Police Стюарт Копленд и гитарист Генри Падовани создавали группу и уговорили Стинга присоединиться к коллективу. Энтузиасты решили отойти от привычного в 70-х джаза и играть рок. Первые композиции группы не имели успеха, тогда из группы ушел Падовани. На его место пришел Энди Саммерс, который сочинил большинство композиций коллектива. Менеджером бэнда стал амбициозный брат Стюарта Майлз. При нем неизвестная песня Roxanne стала хитом европейского уровня, группу даже хвалил звезда мировой сцены Мик Джаггер.

Стинг в составе группы The Police. Фото: globallookpress.com © via www.imago-images.de

Успех Roxanne так впечатлил молодых музыкантов, что вслед за хитом группа написала несколько успешных альбомов. Но главной песней The Police остается Every Breath You Take. Сейчас песню считают одной из самых романтичных композиций, написанных на английском языке. Вот только Стинг написал ее в один из самых тяжелых моментов в жизни, когда его брак с первой женой Фрэнсис Томелти.

« Я проснулся посреди ночи, в голове у меня звучала эта строка. Я сел за пианино и написал песню за полчаса. Мелодия не была чем-то оригинальным и соединяла сотни других, но вот слова были интересны. Песня звучит так, будто она утешительная и любовная. Я в то время и не осознавал, насколько слова песни удручающи. Мне кажется, я думал о Большом Брате, слежке и контроле », — признавался артист в интервью.

Влияние на кино

Стинг тем временем все больше работал на собственный имидж. В 1980-х он решился сняться в кино, и не у кого-нибудь, а талантливого режиссера Дэвида Линча. В фильме «Дюна» Стинг сыграл эксцентричного Фейд-Раута Харконнена, который хочет унаследовать от дяди планету с ценной специей. Несмотря на небольшой актерский опыт, Стинг отлично справился с ролью Фейд-Раута. Кроме творческого таланта Стинг продемонстрировал хорошую физическую форму. Коллега артиста на площадке Патрик Стюарт вспомнил забавный случай: он не знал Стинга до «Дюны». Когда они познакомились, то Стюарт спросил, кем работает Стинг? «Пою в группе», ответил артист. «Что за группа?», спросил Стюарт и, услышав название, подумал что молодой певец работает в полицейском оркестре.

Стинг в фильме. Фото: кадр из к/ф «Дюна», реж. Дэвид Линч, 1984 г.

Миру известна еще одна история о Стинге. Известно, что он повлиял на становление известного режиссера, автора картины «Большой куш» Гая Ричи. Стинг познакомился с Ричи, когда тот снимал короткометражный фильм «Трудное дело». Певец и его вторая жена Труди Стайлер решили помочь начинающему творцу и спродюсировали его первую большую картину «Карты, деньги, два ствола». Стинг появляется в небольшом камео: он сыграл владельца бара, куда заходили главные герои. Картина стала успешной, Гай Ричи прославился в Великобритании и позже — во всем мире. Некоторые критики уверены, что именно Стинг повлиял на текущий успех режиссера.

«Shape of My Heart»

По воспоминаниям в книге Lyrics by Sting, артист создавал песню вместе с гитаристом Домиником Миллером в 1993-м. Музыкант показал короткий гитарный рифф певцу. Стингу очень понравилось, и он захотел создать композицию на основе мотива. Через несколько минут певец показал напарнику готовый текст, в котором герой размышляет о карточном игроке.

«Он играет не ради выигрыша, не нуждается ни в славе, ни в деньгах, который увлечен разгадкой закономерности удачи, пытается найти логику в карточной игре », говорил артист.

Слушайте Shape Of My Heart — Sting на Яндекс. Музыке

Для партии на губной гармошке Стинг пригласил участвовать популярного джазмена Ларри Адлера. В премьеру песня завоевала первые строчки британских чартов. Весь мир узнал «Shape of My Heart» благодаря фильму Люка Бессона «Леон» в 1994-м. Композиция прозвучала в конце фильма.

«Desert Rose»

Песню «Desert Rose» Стинг начал писать в 1999-м. Артист придумал музыку в арабском стиле и решил, что ей не хватало чего-то необычного. В тот момент Стинг заслушивался альбомом алжирского певца Шеба Мами. Когда он встретился с Мами, то предложил ему сделать совместную работу. Под рукой как раз оказалась музыка к «Desert Rose». Стинг предложил Шебу поимпровизировать и спеть на арабском.

«Удивительно, что он не понимал ни слова из моего пения. Но слова, которые он придумал в ходе импровизации, были почти такими же, как мои. В них шла речь об утерянной любви и страсти. Это демонстрирует, как музыка вызвала у нас по отдельности те же эмоции. Она пересекает все культуры — будь ты араб, европеец, японец или африканец. Музыка — это универсальный язык », — рассказывал Стинг в интервью.

Песня была записана и представлена на музыкальном альбоме Brend New Day в 2000-м. Когда Стинг отправлял песню для ротации на радиостанциях, его продюсер Майлс Коупленд посоветовал убрать начало на арабском, мол, так песня будет непонятной для людей. Стинг не послушал совета продюсера и отправил основную версию трека. Позже он рассказывал, что многие поклонники благодарили его именно за начало композиции.