В случае докторской степени обычно используется либо префикс (например, «Dr» или «Atty»), либо суффикс (см. Примеры выше), но не оба сразу. В Соединенных Штатах суффикс является предпочтительным форматом (что позволяет различать типы докторской степени) в письменной документации.
Почетный
Такие титулы могут давать:
Esquire
Стиль Esq. или Esquire когда-то использовался для обозначения человека, который был учеником рыцаря, и используется для человека с высоким социальным статусом. В Соединенных Штатах, эсквайр. используется в качестве профессионального стиля для лицензированного поверенного. В Соединенном Королевстве он в значительной степени устарел, но иногда используется безымянными мужчинами в социальном и деловом контексте.
Профессиональный
Суффикс PT используется физиотерапевтами для обозначения их государственной сертификации, но не следует путать с DPT (доктор физиотерапии), который является квалификационной степенью. Британские физиотерапевты предпочитают использовать MCSP или SRP для обозначения членства в профессиональных организациях. RN используется квалифицированными медсестрами как суффикс.
Офицеры и зачисленные в армию США будут часто добавлять аббревиатуру службы, чтобы уточнить стаж и статус резерва. Например, капитан Смит, USN (O-6), превосходит капитана Джонса, USMC (O-3).
Сертифицированные Red Seal торговые люди в Канаде могут использовать аббревиатуру Red Seal Endorsement (RSE).
Религиозные ордена
Заказ
В некоторых англоязычных странах расположение постимоминальных букв регулируется правилами приоритета, и этот список иногда называют «Порядком ношения» (для ношения медалей).
Названия поколений
Суффиксы поколений используются для различения лиц, носящих одно и то же имя в семье. Суффикс поколения может использоваться неформально (для целей устранения неоднозначности или в качестве псевдонимов) и часто включается в юридические документы.
Соединенные Штаты
Объединенное Королевство
Другие европейские страны
На португальском языке распространены названия: Джуниор (младший), Филью (сын), Нето (внук), Биснето (правнук) и Собриньо (племянник). Во многих других странах считается крайне необычным или даже неблагоприятным давать сыну то же имя (имена), что и его отец, устраняя необходимость в таких суффиксах.
По- голландски «sr.» и «младший» используются скорее в социальном, чем в юридическом плане, но система не распространяется на «III» и выше. Вместо этого Piet de Vries jr. станет Piet de Vries sr. после смерти отца, если есть внук, также по имени Пит, чтобы принять титул младшего. В противном случае суффикс отпадает.
С суффиксами при покупке авиабилета сталкивались многие. В особенности это касается заядлых путешественников, которые жить не могут без перелетов. Странное и непонятное слово «суффикс» ставит в тупик. Что же это такое? Что значат непонятные знаки и буквы? Разберемся!
Как заполнять суффикс при покупке авиабилета?
Во время бронирования авиабилетов человек часто сталкивается с полем «суффикс». Вот тут и возникает масса вопросов. Что это такое? Зачем нужно? Как заполнять? Не все понимают, зачем это вообще нужно. Для того чтобы разобраться в вопросе, приведем пример: Николай Соболев отправляется в отпуск со своим сыном, которого также зовут Николай. Выходит, что оба пассажира будут с одинаковыми именем и фамилией: Николай Соболев. Некоторые системы в аэропортах не распознают это и выдают один билет вместо двух. Для того чтобы не было путаницы, были придуманы суффиксы.
Один вопрос отпал, но появился другой: какой суффикс выбрать? В данном случае к старшему человеку добавляется суффикс Sr, а к младшему Jr. Это же правило относится не только к родственникам. В случае с близнецами применяются суффиксы «II», «III» и «IV». В остальных случаях на это поле не нужно обращать внимание. Его можно попросту пропустить.
Такие графы встречаются не только у российских перевозчиков, но и у зарубежных. В любом случае теперь стало понятно, зачем вообще нужны эти суффиксы. К слову, особо продвинутые сайты, такие как, например, biletkassa.ru, идентифицируют пассажиров по дате рождения или паспортным данным, и путаницы не возникает. «Аэрофлот» же не так далеко продвинулся в этом плане.
Что такое суффиксы «jr» и «sr» при покупке билета?
Sr — это сокращение от Superior, что в переводе на русский язык означает «старший», а Jr — это сокращение от Junior — «младший». Углубимся в процесс оформления электронного билета. Это, бесспорно, распространенный метод приобретения билетов, который пользуется популярностью. Однако и он имеет свои недостатки. Например, новинки, которые вносятся в электронную систему, не всегда понимают пассажиры. Новые запросы и терминология ставят в тупик многих людей.
В последнее время широко распространились специальные предложения от авиакомпаний. У пассажиров часто возникают вопросы по этому поводу. Одно из распространенных нововведений касается заполнения личных данных в анкете. Это должны сделать все пассажиры, которые осуществляют перелет в другую страну. Но зачастую анкета написана на английском языке, вот и возникают проблемы.
Почему популярно авиаобслуживание в режиме онлайн?
Несмотря на некоторые непонятные моменты, многие люди продолжают приобретать авиабилеты онлайн. Почему же так происходит? Все просто: это значительно экономит время и силы, при этом предоставляет максимум комфорта. Приобрести билет можно в любое время суток и из любого места. Там же имеется подробная информация, которая может пригодиться человеку.
Особенности электронного билета
Пользование электронным документом немного другое, нежели традиционным. В целом билет – это своеобразный договор, который заключается между пассажиром и авиакомпанией. Вся информация отображается не только в отчетности клиенту, но и находится в базе данных авиакомпании, поэтому потерять важные сведения невозможно.
Чаще всего электронный билет приходит на электронную почту. Его не нужно распечатывать, а можно в таком же виде предъявить в аэропорту. Это намного практичнее и удобнее. Нужен только доступ в интернет и все. Если же человек забыл данные для входа на электронную почту, то проверить документ можно в базе данных компании.
русский translation: обращение; суффикс/ звание или ученая степень
ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
английский термин или фраза:
Prefix; Suffix/Title
русский перевод
обращение; суффикс/ звание или ученая степень
Запись ввел(а)
Igor Boyko
13:12 Jun 20, 2007
Перевод в паре английский => русский [PRO] Информационные технологии
английский термин или фраза: Prefix; Suffix/Title
Данные веб-формы для заполнения
My Name (Personal Information)
*Required: First Name []
*Required: Last Name []
Additional Last Name []
My E-Mail Address* *Required: E-Mail Address
Alexander Onishko
обращение; суффикс/ звание или ученая степень
Пояснение: Prefix Mr. Mrs. Ms. Dr. Rev.
Если у Вас возник вопрос, или Вы хотели бы предоставить нам отзыв о BP Ultimate или о данном сайте, пожалуйста, заполните следующую анкету Обязательные поля обозначены * Ваши данные:
Нострификация международных ученых степеней и званий на российские ученые степени и ***звания*** . ВАКК проводит аттестацию научных кадров и нострифицирует дипломы доктора философии (PhD) и гранд доктора философии (Grand PhD) http://www.wudses.org/intrus.html
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement. За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ
Пояснение: Prefix Mr. Mrs. Ms. Dr. Rev.
Если у Вас возник вопрос, или Вы хотели бы предоставить нам отзыв о BP Ultimate или о данном сайте, пожалуйста, заполните следующую анкету Обязательные поля обозначены * Ваши данные:
Нострификация международных ученых степеней и званий на российские ученые степени и ***звания*** . ВАКК проводит аттестацию научных кадров и нострифицирует дипломы доктора философии (PhD) и гранд доктора философии (Grand PhD) http://www.wudses.org/intrus.html
Igor Boyko Россия Local time: 10:25 Родные языки: русский Очков ПРО в категории: 174
Sergii Serogin Канада Local time: 02:25 Специализируется в области Родные языки: русский, украинский Очков ПРО в категории: 36
Пояснение: Не уверен, что подойдет для веб-формы, но это, имхо, точнее всего передает смысл (см. мои комментарии выше).
Конечно, это все равно непереводимо. Традиция не та.
Roman Bulkiewicz Украина Local time: 09:25 Работает в области Родные языки: украинский, русский Очков ПРО в категории: 4
Теоретически вместо префикса могла бы быть и «ученая степень», например, «Доктор Иванов, профессор, заведующий кафедрой».
Игорь, мне кажется, что форумы все же не должны выступать в качестве авторитетного источника в подобных случаях. Я имею в виду Вашу ссылку на http://plamya.beon.ru/. Не хочу показаться ханжой, но Вы обратили внимание, что написано в «облачке» на первом же рисунке, который открывает страницу? Не уверен, что кто-то из нас использует подобную лексику в переводах (разумеется, если перевод не преследует вот таких вот конкретных целей :).
Вот на «пламени» (см. выше) уже и ссылочка слева появилась: «На меня ссылаются: proz.com». Так что мы невольно поучаствовали в раскрутке сайта «Демона печали». Давайте все же быть «разборчивыми в связях» :).
Eugene Gulak Украина Local time: 09:25 Специализируется в области Родные языки: русский, украинский Очков ПРО в категории: 4
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
«Sr» – сокращение от «Superior», что переводится как «старший», а «Jr», в полном варианте «Junior», означает «младший».
Теперь давайте углубимся в процесс оформления электронного билета и рассмотрим все возможные нюансы.
С развитием компьютерных технологий электронный вариант обслуживания становится все более распространенным. Нередко метод онлайн-сервиса несколько проще офисных услуг: это занимает меньше времени, информация излагается по мере потребности в ней.
Есть и минус – новинки, внесенные в электронную систему обслуживания, не всегда понятны потребителю. Новые запросы и, соответственно, новая терминология могут поставить в тупик даже постоянного клиента.
За последние несколько лет особенное распространение в Интернете получили предложения авиакомпаний. У пользователей часто возникают вопросы при покупке и бронировании билетов. Один из наиболее распространенных касается специфики заполнения личных данных в анкете.
Так как анкеты, которые должны пройти пассажиры для перелета между странами зачастую излагают на английском языке, у ряда пользователей возникают сложности с трактовкой вопросов. Поэтому предлагаю рассмотреть основные вопросы авиакомпаний, специфику пользования электронными билетами и причины их распространения.
Почему авиаобслуживание в режиме онлайн популярно?
Основную роль здесь играет экономия средств и времени. В силу доступности Интернет-ресурса, у пользователей появляется возможность купить или забронировать билет, не покидая дома или рабочего места. Теперь клиент не привязан к местной авиакомпании и может расширить поиск выгодного предложения далеко за ее приделы.
На этом достоинства не заканчиваются: у пользователя появляется возможность получить необходимую информацию на месте. Это особенно удобно во время путешествий.
Можно рассмотреть расценки на ряд перелетов и тогда определится с точкой назначения. Клиент получает возможность точно высчитать траты, определить места для посещения, воспользоваться бонусными предложениями.
Кроме того, электронное обслуживание, в отличие от офисного, всегда позволяет клиенту забронировать билет. Так как доступных электронных компаний для пользователя больше, он может найти наиболее приемлемый вариант, ведь максимальный срок бронирования в компаниях разный.
Особенности электронного билета
Пользование данным видом документа несколько отличается от традиционного. По сути, билет — это некая форма договора, заключенная пассажиром и авиакомпанией. Она отображается не только в предоставленной отчетности клиенту, но и числится в базе данных компании, поэтому потерять такой билет нереально.
Зачастую образец документа приходит на электронную почту. Он не требует распечатки и его спокойно можно предъявлять в аэропорту. Удобен способ тем, что для предъявления билета необходим лишь свободный доступ к интернету. В случае потери доступа к почтовому ящику, можно проверить документ в базе данных компании.
Вместе с экземпляром билета на почту приходит маршрут-квитанция. Она отображает данные о месте посадки и высадки, а также условиях перелета.
Алгоритм оформления электронного авиабилета
В первую очередь ищут наиболее выгодное предложение. Всемирная сеть дает возможность рассмотреть неограниченное количество вариантов, поэтому стоит в полной мере использовать ресурс. Чтобы взять билет по оптимальной цене, бронировать его стоит заранее. Кроме того, необходимо узнать, в какие периоды повышается и снижается стоимость билетов, а также за какой срок можно начинать бронирование.
Ввод личных данных — одно из наиболее ответственных заданий. Ошибка во введении личной информации может не только повлечь отказ, но и оформление билета на другого человека. Однако, в скором времени оплошность обнаруживается и в данные придется внести коррекцию.
Если перелет осуществляется в пределах государства, проблем зачастую не наблюдается, а вот если перелет в другую страну, вопросы анкеты несколько отличаются. Зачастую предоставляется английский опросник, так как язык считается интернациональным. Рассмотрим ввод данных поэтапно:
Если вы учите английский, то уже знаете, что учить слова отдельно — не очень эффективно. Впрочем, если вы хорошо знаете значение корня слова, то достаточно легко сможете догадаться что означают другие однокоренные слова, даже если видите их впервые. Сегодня поговорим о префиксах и суффиксах в английском языке. Это буквосочетания, стоящие в начале и в конце слова соответственно. Если вы будете знать, что означают самые распространенные английские префиксы и суффиксы, то не только расширите свой словарный запас, но и улучшите правописание.
Для чего знать префиксы и суффиксы?
Когда вы учите префиксы и суффиксы, начинаете лучше понимать строение слова. Слово можно разложить на части, включая любые префиксы и суффиксы. Это не только улучшает понимание текста, когда вы попадаете на неизвестные слова. Вы учитесь лаконично высказываться устно и письменно. Просто добавляете префикс или суффикс и удаляете лишние предлоги или предложения, необходимые для того, чтобы передать значение.
Префиксы и их значение
Префиксы — это буквосочетания, которые добавляются в начале слова и меняют его значение. Например, если мы добавим префикс ‘un’ к слову ‘happy’, то получим «unhappy» — антоним, имеющий противоположное значение. С помощью префиксов можно строить отрицательные формы слова, а также слова, указывающие отношение во времени, месте и способе. Например, приставка «over» означает «слишком много», как в cook — overcook:
The meat was over cooked and quite tasteless. — Мясо было пережаренным и вовсе безвкусным.
Суффиксы и их значение
Суффиксы — это буквосочетания, которые добавляются в конце слова и меняют не только его значение, но и часть речи, к которой оно принадлежит. Например, если к глаголу «act» добавим суффикс ‘ion’, то получим существительное — «action» — действие.
Часто суффикс меняет написание слова. А именно:
Учим суффиксы и префиксы
Чтобы увидеть, насколько хорошо вы запомнили суффиксы и префиксы, попробуйте пройти одно из заданий:
У ProProfs викторина, проверяющая хорошо ли вы знаете значение префиксов. Это отличный способ выучить префиксы самостоятельно.
ESLGamesWorld предлагает онлайн-игру на повторение префиксов и суффиксов. Здесь нужно читать вопросы и выбирать правильный ответ. Нужно хорошо знать префиксы и суффиксы различных частей речи.
Quizizz сосредоточен на грамматике и содержит вопросы об употреблении префиксов. Вы можете создать бесплатную учетную запись, чтобы видеть правильные ответы на каждый вопрос.
English Grammar предлагает упражнения для разных уровней, от elementary до advanced.
