Travel document что это
travel document
1 travel document
2 travel document
3 travel document
4 travel document
5 travel document
6 travel document
7 travel document
8 travel document
См. также в других словарях:
travel document — UK US noun [countable] [singular travel document plural travel documents] tourism a passport or visa that you must have to be able to travel between countries … Useful english dictionary
Travel document — A travel document is an identity document issued by a government or international treaty organization to facilitate the movement of individuals or small groups of persons across international boundaries. Travel documents usually assure other… … Wikipedia
travel document — UK / US noun [countable] Word forms travel document : singular travel document plural travel documents tourism a passport or visa that you must have to be able to travel between countries … English dictionary
travel document — užsieniečio kelionės dokumentas statusas Aprobuotas sritis viešasis administravimas apibrėžtis Užsienio valstybės piliečio pasas ar jį atitinkantis dokumentas, skirtas vykti į užsienio valstybę bei pripažintas Lietuvos Respublikoje. atitikmenys:… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
travel document — noun a) An identity document issued by a government or international treaty organization to facilitate the movement of individuals or small groups of persons across international boundaries, such as a passport. b) An identity document similar to… … Wiktionary
travel document of a stateless person — asmens be pilietybės kelionės dokumentas statusas Aprobuotas sritis viešasis administravimas apibrėžtis Asmeniui, neturinčiam užsienio valstybės pilietybės, tačiau turinčiam dokumentą, suteikiantį teisę gyventi Lietuvos Respublikoje, pagal 1954 m … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
New Zealand Refugee Travel Document — The New Zealand Refugee Travel Document (RTD) is an international biometric travel document issued by the Department of Internal Affairs to a recognised refugee in New Zealand. Use Few foreign countries/territories which offer visa free access to … Wikipedia
1954 Convention Travel Document — 1954 Convention travel documents are passport like booklets issued to stateless persons by signatories to the 1954 United Nations Convention Relating to the Status of Stateless Persons, where the person is not a refugee under the 1951 United… … Wikipedia
1951 Convention Travel Document — 1951 Convention travel documents are passport like booklets issued to refugees under the 1951 United Nations Convention Relating to the Status of Refugees. Their cover bears the words Travel Document in English and French (and often in the… … Wikipedia
Convention travel document — A convention travel document may refer to either: a 1954 Convention Travel Document, issued under the 1954 Convention Relating to the Status of Stateless Persons, or a Refugee travel document, issued under the 1951 Convention Relating to the… … Wikipedia
refugee’s travel document — pabėgėlio kelionės dokumentas statusas Aprobuotas sritis viešasis administravimas apibrėžtis Pabėgėliui pagal 1951 m. konvencijos dėl pabėgėlių statuso nuostatas išduodamas dokumentas, kuriuo jam suteikiama teisė išvykti iš Lietuvos Respublikos… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Как выехать из США и не потерять статус: гид по проездным документам для беженцев, заявителей и держателей грин-карт
Если вы еще не получили гражданство США, то поездки в другие страны или на родину на длительной срок требуют получения специальных проездных документов в зависимости от вашего статуса. Для каждой категории иммигрантов существуют свои нюансы, зависящие от того, имеете ли вы уже грин-карту или находитесь в процессе ее ожидания, подтвержден ли уже ваш статус беженца или ваше заявление все еще находится на рассмотрении.
Разрешение на повторный въезд (Re-entry permit)
Чтобы сохранить свой статус, нужно оформить специальный документ перед путешествием. Фото: Twitter
Нужно заполнить иммиграционную форму I-131, когда вы физически находитесь на территории США, и пройти процедуру снятия отпечатков пальцев. Но вы можете запросить доставку этого документа в американское посольство в стране вашего пребывания. Просто нужно указать эту информацию при заполнении формы I-131. Документ выдается на два года.
Считается, что Америка должна быть домом для вас и местом вашего постоянного проживания. Если вы отсутствуете больше чем 365 дней за одну поездку – это может вызвать подозрения, что вы не живете тут на постоянной основе, значит в грин-карте не нуждаетесь, поэтому ее могут аннулировать.
Для сохранения статуса и грин-карты рекомендуется не покидать штаты больше чем на год, а еще лучше – не больше чем на 180 дней. Кратковременные отлучки не сильно повлияют на вашу ситуацию.
“Если вы собираетесь провести за пределами США более года, то следует подавать на Re-entry permit. Это документ, разрешающий вам отсутствовать в течение двух лет без вышеуказанных проблем”, – объясняет иммиграционный адвокат Исмаил Шахтахтинский.
Но такой документ не поможет вам в накоплении времени (срока) для подачи на американское гражданство.
Также надо иметь в виду, что Re-entry permit не дает вам права путешествовать в другие страны – для этого нужно иметь действительный загранпаспорт страны вашего гражданства.
Если так сложились обстоятельства, что вы уехали из США будучи держателем грин-карты, не оформив разрешение на повторный въезд (Re-entry permit) и не въезжали больше года, или даже оформив Re-entry permit, вы оставались в другой стране более двух лет, то перед возвращением в штаты вам нужно обратиться в посольство США за SB1 Returning Resident Visa (виза на возвращение постоянного резидента).
Если вы держатель грин-карты и вам надо уехать на длительное время за границу в связи с работой на американскую компанию (например, вас переводят в европейский офис), то такой документ вам не нужен. Для вас подойдет другая форма – N-470, Application to Preserve Residence for Naturalization Purposes (петиция для сохранения резидентства в целях натурализации, то есть получения гражданства). Эта форма и сохранит вам грин-карту, и позволит подавать на американское гражданство, несмотря на факт длительного нахождения в другой стране. Но все это только при условии, что вы работаете именно на американскую компанию и ваше отсутствие связано с этой работой.
Если вы супруг/супруга гражданина США, у вас есть грин-карта и ваш супруг уезжает за границу в связи с работой на американское правительство или американскую организацию (например, военный, определенный на американскую военную базу за пределами штатов), то вам не нужен ни один из этих документов. За вами сохраняется и статус, и право на гражданство без дополнительных документов, и вы даже можете получить американское гражданство в заграничном офисе иммиграционной службы США.
Проездной документ беженца (Refugee travel document)
Кто может получить : только те, у кого одобрено убежище (или если вы раньше являлись беженцем, но уже получили грин-карту), но нет паспорта страны вашего гражданства (или вы не желаете пользоваться паспортом страны, из которой бежали). Этот документ фактически заменяет загранпаспорт. Refugee travel document выдается на год и разрешает многократный въезд.
Если грин-карта получена любым другим, кроме убежища, способом (лотерея, брак, воссоединение с семьей, работа), то Refugee travel document вы получить не можете.
Refugee travel document нужно оформлять, находясь на территории США, но можно заказать доставку в американское посольство на территории той страны, куда вы едете. Информацию об этом нужно указать при заполнении формы I-131. Хотя это не лучший выбор. Иммиграционный адвокат Ирина Шабетаев не советует пользоваться такой опцией: “Я всегда рекомендую улетать уже с документом на руках”.
“Следует помнить, что время отсутствия на территории США может считаться прерыванием physical presence 1 год (это требование для подачи на грин-карту), – объясняет Ирина Шабетаев. – Если отсутствие составляет 2-5 дней, это несущественно, а если месяц, то я прибавляю срок отсутствия при расчете physical presence, чтобы определить, когда можно подаваться на грин-карту”.
Однако вам стоит быть более осторожным, поскольку как только вы захотите поехать в страну, в которой, по вашему заявлению, существует угроза вашей жизни и здоровью, правительство США может решить, что вы добровольно пошли на этот шаг, и ваш статус беженца может быть аннулирован.
На сайте USCIS есть такая информация : “Если вы подали ходатайство о предоставлении убежища 1 апреля 1997 года или после этой даты, ваш статус беженца может быть аннулирован, если вы вернетесь в страну, от которой искали защиту”.
“Все, кто путешествует с Refugee travel document, должны знать, что при въезде в США они будут проходить повторную проверку, при которой офицер спросит их, куда они ездили и с какой целью”, – напоминает Ирина Шабетаев.
Разрешение на обратный въезд (Advance Parole)
Получить Advance Parole нужно обязательно до того, как покинули США. Фото: ApsanLawOffices
Кто может получить : тот, чья петиция на грин-карту находится в обработке, или кто ожидает убежища.
Пока вы находитесь в иммиграционном процессе, вы тоже можете путешествовать в другие страны и повторно въезжать в США. Но при одном условии – если вы подаете заявление и получаете Advance Parole до того, как покинули США, в отличие от двух остальных видов проездных документов.
“Если же вы находитесь в процессе ожидания интервью на получение убежища, будьте очень осторожны с желанием выехать из США, – советует иммиграционный адвокат Татьяна Эдвардс. – Без Advance Parole ваше дело по убежищу автоматически закрывается, как только вы выезжаете из страны. Но даже он не гарантирует, что вас не развернут на границе с США, когда вы будете возвращаться. Все будет зависеть от настроения офицеров в тот день, поэтому это огромный риск.
К тому же получить Advance Parole очень сложно — около 2% вероятности.
Если дело в суде — то шансов вообще никаких. Единственная причина, которая может обеспечить вас паролем — это серьезная болезнь родственника”. (Об этом – ниже.) “К тому же, Advance Parole долго ждать, в среднем 6-7 месяцев, – говорит иммиграционный юрист Марк Кацман. – А если вы вдруг собираетесь съездить в ту страну, откуда бежали, на интервью об этом узнают, и последствия могут быть очень нехорошими”.
Форма I-131. Фото: FormuPack
Важно : в строке Pay to the Order of line, пишем “U.S. Department of Homeland Security”.
Если вы одновременно подаете заявку не только на себя, но и на супруга, то можно отправить в одном конверте такой же набор документов и на него.
После получения ваших документов USCIS пришлет первое уведомление :
We received your Form I-131, Application for Travel Document (то есть ваши документы получили).
Второе уведомление будет выглядеть так:
We accepted the fingerprint fee for your Form I-131 (приняли плату за отпечатки пальцев).
Третье уведомление может быть в формате смс-сообщения:
Your case was received. Receipt #LIN123456789. Official receipt Notice Form I-797 to follow in mail.
После чего у вас появляется возможность добавить кейс в личный кабинет. Создать его можно здесь: https://egov.uscis.gov/casestatus/landing.do, нажав на Sign up.
После регистрации вводите логин и пароль (Enter a Receipt Number) и ваш номер (например, LIN123456789) и add case. Теперь всю историю кейса можно будет отслеживать.
Затем в течение 2-4 недель вам должны прислать приглашение на fingerprint (сдачу отпечатков пальцев).
Куда отправлять письмо?
Как долго ожидать документ?
Сколько надо заплатить за форму?
Можно ли отправлять деньги одним чеком и не разбивать на form fee и biometric fee?
На форме I-131 внизу есть barcode, он не всегда печатается?
К сожалению, ни один из перечисленных документов не гарантирует въезд в США на 100%. Впускать вас в страну или нет – всегда остается на усмотрение офицера пограничной службы.
Другая жизнь (русская версия)
Личный блог: опыт путешествий, получения виз, видов на жительство, паспортов, эммиграции и жизни за рубежом.
Home / США / Travel document (travel parole)
Travel document (travel parole)
Что такое “travel parole’ (travel document, re-entry permit), зачем он нужен и как его использовать.
Трэвел документ нужен тем, кто находится в процессе смены статуса на «постоянного резидента» США и во время этого ожидания планирует путешествовать.
Что такое “travel parole”. Это листик, формата А4, согласно которому Вы, находясь в статусе ожидающего принятия решения о том будет ли одобрена Ваша green card или нет, имеете право выезжать за пределы США по служебной или личной надобности. Travel document выдается на определенный срок, обычно 1-1.5 года, и если по истечение такого срока гринкарта все еще не одобрена, но из Америки Вас никто не выгоняет, можно подавать документы на продление трэвел парол.
Как получить. При подаче заявки на грикард нужно заполнить и подать форму I-131 (re-entry permit). Cаму форму и инструкцию по заполнению можно найти по ссылке.
О необходимости Re-entry Permit в случае необходимсти на хождения за пределами США более чем 6-12 месяцев можно прочитать в статье по ссылке.
В первый раз необходимо взять с собой 2 travel parole, именно 2 вам и должны выслать при запросе. Один остается на пограничном контроле при первом въезде в США с данной формой, на другом проставляется штамп въезда, аналогичный штамп будет проставлен в паспорте.
Штамп в паспорте (travel parole)
В штампе содержится информация до какой даты действителен данный документ (на картинке выше, например, дата окончания дейтсвия travel document — 29.05.2016). При этом при въезде в США можно уже смело присоединяться к очереди для граждан и резидентов страны при прохождении пограничного и таможенного контроля.
Нюансы использования. Каждый раз, когда Вы возвращаетесь в Америку и предъявляете свой «документ для путешествий», Вас отводят в специальную комнату, где собирается несколько таких же путешественников как Вы, еще без статуса постоянного резидента США, и пограничный офицер может задать Вам вопросы, а может просто ничего не делать, заставляя Вас в этой комнате какое-то время томиться. Я думаю, что в таких комнатах несомненно установлены камеры слежения и офицеры пограничной службы могут просто методично на Вас посматривать через эти глазки, выявляя признаки острого нервоза, например. Так что вести себя, даже если вы в комнате один, лучше спокойно, на стены не бросаться, на сумку свою не смотреть с отчаянием (а то могут заподозрить в провозе контрабанды, например:)) и не звонить друзьям с подробным отчетом о проделанной поездке – вообще, чем меньше и спокойнее говорить, тем лучше.
При личной беседе обычно задают самые невинные вопросы: где был, что делал, как там погоды и т.п. Нужно или не врать или врать как можно ближе к правде, потому если при первом въезде Вы сказали, что провели недельку на Лазурном Берегу, например, то будьте готовы к тому, что в следующее возвращение Вас как бы невзначай спросят «а часто ли Вы бываете во Франции?», и если ответом будет недоуменное помахивание ресницами и что-то вроде: «Да я там ни разу в жизни не был (не была)», то это может повлечь неподдельное удивление со стороны офицера и дополнительные вопросы.
A parole form начнет заполняться штампами и с обратной стороны.
Как только получаете Green Card, можете спокойно складывать свой Travel document к кучке сувениров – больше он не нужен, смена статуса на постоянного резидента Соединенных Штатов Америки произошла, теперь Ваш главный документ при любых выездах и въездах в США – та самая пластиковая карточка зеленого цвета.
Для тех, кому требуется перевод документов с русского на английский или с английского на русский, рекомендую сделать заказа в переводческой компании, доступной по ссылке. Мне очень импонирует их цена, сроки, дружелюбие и свободное владение двумя языками.
Что такое Проездной документ (Travel Document), и когда он Вам нужен?
Если Вы являетесь держателем Грин-карты или получили убежище в США, Вы не можете выехать за пределы страны, если у Вас нет надлежащих документов. Получение надлежащего Проездного документа до отъезда из Соединенных Штатов может позволить Вам без каких-либо проблем вернуться в страну.
Существует три типа проездных документов, на которые Вы можете подать заявление в Службу гражданства и иммиграции США (USCIS). Обязательно обсудите с иммиграционным адвокатом, на какой тип документа Вам необходимо подавать заявку
Разрешение на повторный въезд (Re-entry permit)
Если Вы являетесь обладателем Грин-карты (имеете вид на жительство в США), Вы не сможете повторно въехать в США без получения визы для возврата в посольстве или консульстве США. Тем не менее, Разрешение на повторный въезд позволяет вам въехать в США без повторного получения визы.
Для того чтобы подать заявление на получение Разрешения на повторный въезд, Вам необходимо физически присутствовать в Соединенных Штатах. После того как вы подали заявку, USCIS сообщит Вам в письменном виде, когда Вам следует обратиться в местный Центр поддержки заявлений (ASC), где Вы должны будете записаться на прием для сдачи биометрических данных. Вы должны соответствовать всем требованиям биометрических услуг, чтобы получить Разрешение на повторный въезд.
Совет для держателей Грин-карт: если Вы хотите стать гражданином США, Вы должны быть осторожны с требованиями постоянного проживания. Если у Вас нет разрешения на повторный въезд, когда вы путешествуете за пределами США, длительное или частое отсутствие в США может стать фактором, подтверждающим вывод о том, что Вы отказались от своего законного статуса постоянного жителя. Однако, если у Вас есть действительное, не истекшее, Разрешение на повторный въезд, тогда Вы не будете заподозрены в отказе от вида на жительство. Поэтому для держателей Грин-карты очень важно получить Разрешение на повторный въезд.
Проездной документ беженца (Refugee travel document)
Если Вы получали убежище в США, и у Вас есть действительный статус беженца, а также если Вы раньше являлись беженцем, но уже получили Грин-карту, Вы должны иметь Проездной документ беженца для выезда за пределы США, за исключением случаев, когда у Вас уже есть Документ Advance Parole, или если Вы не планируете возвращаться в страну.
В отличие от Разрешения на повторный въезд, Вы можете подать заявление на получение Проездного документа беженца, даже если Вы находитесь за пределами США. Проездной документ беженца может быть отправлен для Вас в посольство или консульство США, а также в отделение DHS за границей.
Однако, если Вы являетесь лицом, ищущим убежище, то Вам стоит быть более осторожным, так как как только Вы захотите поехать в страну, в которой, по Вашему заявлению, есть угроза Вашей жизни и здоровью, правительство США может решить, что Вы добровольно пошли на этот шаг, и Ваш статус беженца может быть аннулирован. Поэтому обсудите ситуацию с иммиграционным адвокатом прежде, чем покинуть страну.
Разрешение на обратный въезд (Advance Parole)
Как и в случае с Проездным документом для беженцев, Вы можете подать заявление на получение Документа Advance Parole, независимо от того, находитесь ли вы в США или за их пределами. Однако, если Вы подаете заявление на получение этого документа, находясь за пределами страны, существуют некоторые дополнительные требования, и Ваше дело может осложниться. Лучший способ в этой ситуации – обратиться к адвокату, который поможет Вам разобраться в Вашей конкретной ситуации.
Как правило, если Вы находитесь в США и подали заявку на смену иммиграционного статуса, но заявка все еще находится на рассмотрении, то в США без документа Advance Parole Ваша заявка может быть отклонена. Поэтому не забудьте обсудить с Вашим адвокатом, находится ли Ваша форма I-485 на рассмотрении.
Форма I-131 (Application for Travel Document)
Хороших Вам путешествий!
Правовая оговорка: статья содержит общую информацию и не включает в себя юридические консультации по конкретному делу.
Автор: Сили Зоу, юрист ACS Law Offices, Inc.
Что такое Проездной документ (Travel Document), и когда он Вам нужен?
Если Вы являетесь держателем Грин-карты или получили убежище в США, Вы не можете выехать за пределы страны, если у Вас нет надлежащих документов. Получение надлежащего Проездного документа до отъезда из Соединенных Штатов может позволить Вам без каких-либо проблем вернуться в страну.
Существует три типа проездных документов, на которые Вы можете подать заявление в Службу гражданства и иммиграции США (USCIS). Обязательно обсудите с иммиграционным адвокатом, на какой тип документа Вам необходимо подавать заявку
Разрешение на повторный въезд (Re-entry permit)
Если Вы являетесь обладателем Грин-карты (имеете вид на жительство в США), Вы не сможете повторно въехать в США без получения визы для возврата в посольстве или консульстве США. Тем не менее, Разрешение на повторный въезд позволяет вам въехать в США без повторного получения визы.
Для того чтобы подать заявление на получение Разрешения на повторный въезд, Вам необходимо физически присутствовать в Соединенных Штатах. После того как вы подали заявку, USCIS сообщит Вам в письменном виде, когда Вам следует обратиться в местный Центр поддержки заявлений (ASC), где Вы должны будете записаться на прием для сдачи биометрических данных. Вы должны соответствовать всем требованиям биометрических услуг, чтобы получить Разрешение на повторный въезд.
Совет для держателей Грин-карт: если Вы хотите стать гражданином США, Вы должны быть осторожны с требованиями постоянного проживания. Если у Вас нет разрешения на повторный въезд, когда вы путешествуете за пределами США, длительное или частое отсутствие в США может стать фактором, подтверждающим вывод о том, что Вы отказались от своего законного статуса постоянного жителя. Однако, если у Вас есть действительное, не истекшее, Разрешение на повторный въезд, тогда Вы не будете заподозрены в отказе от вида на жительство. Поэтому для держателей Грин-карты очень важно получить Разрешение на повторный въезд.
Проездной документ беженца (Refugee travel document)
Если Вы получали убежище в США, и у Вас есть действительный статус беженца, а также если Вы раньше являлись беженцем, но уже получили Грин-карту, Вы должны иметь Проездной документ беженца для выезда за пределы США, за исключением случаев, когда у Вас уже есть Документ Advance Parole, или если Вы не планируете возвращаться в страну.
В отличие от Разрешения на повторный въезд, Вы можете подать заявление на получение Проездного документа беженца, даже если Вы находитесь за пределами США. Проездной документ беженца может быть отправлен для Вас в посольство или консульство США, а также в отделение DHS за границей.
Однако, если Вы являетесь лицом, ищущим убежище, то Вам стоит быть более осторожным, так как как только Вы захотите поехать в страну, в которой, по Вашему заявлению, есть угроза Вашей жизни и здоровью, правительство США может решить, что Вы добровольно пошли на этот шаг, и Ваш статус беженца может быть аннулирован. Поэтому обсудите ситуацию с иммиграционным адвокатом прежде, чем покинуть страну.
Разрешение на обратный въезд (Advance Parole)
Как и в случае с Проездным документом для беженцев, Вы можете подать заявление на получение Документа Advance Parole, независимо от того, находитесь ли вы в США или за их пределами. Однако, если Вы подаете заявление на получение этого документа, находясь за пределами страны, существуют некоторые дополнительные требования, и Ваше дело может осложниться. Лучший способ в этой ситуации – обратиться к адвокату, который поможет Вам разобраться в Вашей конкретной ситуации.
Как правило, если Вы находитесь в США и подали заявку на смену иммиграционного статуса, но заявка все еще находится на рассмотрении, то в США без документа Advance Parole Ваша заявка может быть отклонена. Поэтому не забудьте обсудить с Вашим адвокатом, находится ли Ваша форма I-485 на рассмотрении.
Форма I-131 (Application for Travel Document)
Хороших Вам путешествий!
Правовая оговорка: статья содержит общую информацию и не включает в себя юридические консультации по конкретному делу.
Автор: Сили Зоу, юрист ACS Law Offices, Inc.