В начале июля 1934 года Национальное собрание принимает закон о введении в Турции фамилий. Это было очень важное и необходимое решение. В Османской империи основная масса населения имела только имена, что создавало в стране большую путаницу и не могло соответствовать требованиям нового государства. Закон был введен в действие с начала 1935 года. Каждый старался найти себе турецкую фамилию; иностранные окончания были запрещены. Исмет стал Инёню в память о двух сражениях, выигранных им во время войны за независимость. Нури взял фамилию Конкер – это название местности, где он сражался бок о бок с гази во время битвы за Дарданеллы. Министр иностранных дел стал Арас – это название реки, где он вел переговоры; Халиде Эдип взяла фамилию Адывар («Та, у которой есть имя»), а Афет станет Инан («закон» и «вера»), другая приемная дочь Кемаля Сабиха, ставшая пилотом, – Гекчен («Приходящая с неба»). Естественно, что всеобщее внимание привлекла будущая фамилия гази. Саффет Арыкан, бывший генеральный секретарь Народной республиканской партии, предложил фамилию Тюрката – «ата» означало одновременно «отец» и «предок». Все одобрили выбор «ата» и его соединение с определением «тюрк», но большинство считало, что хотя «Тюрката» грамматически и более точно, но менее гармонично, чем Ататюрк. 24 ноября 1934 года Национальное собрание единогласно предложило гази стать «Ататюрком». Гази – истинный турок, в полном смысле этого слова, и он обладает всеми качествами отца, одновременно доброго и строгого.
Фалих Рыфкы посвятил этому событию статью, в которой не поскупился на высокопарные слова: «Будущее турецкой истории неразрывно связано с его именем. Можно ли было найти более точное имя, чем Ататюрк: Ататюрк – это неисчерпаемый источник, это – бьющая ключом вода и летнее солнце, что оживляет всё вокруг. Да будет благословен он этим именем!» (стр. 313).
Турецкое написание
Русское написание
Acar
Аджар
Akbulut
Акбулут
Ali
Али
Arslan
Арслан
Avci
Авджи
Aydin
Айдын
Ayhan
Айхан
Baştürk
Баштюрк
Çağlar
Чаглар
Çelik
Челик
Çetinkaya
Четинкая
Demir
Демир
Dikmen
Дикмен
Doğan
Доган
Ekinci
Экинджи
Erdem
Эрдем
Erdoğan
Эрдоган
Elmas
Элмас
Güler
Гюлер
Güneş
Гюнеш
Güngör
Гюнгёр
Ilhan
Ылхан
İnan
Инан
Karaca
Караджа
Karadag
Карадаг
Kaya
Кая
Kemal
Кемал
Keskin
Кескин
Kılıç
Килич
Koç
Коч
Korkmaz
Коркмаз
Mehmet
Мехмет
Mustafa
Мустафа
Osman
Осман
Özbek
Озбек
Özcan
Озджан
Özçelik
Озчелик
Özdemir
Оздемир
Özden
Озден
Özgür
Озгюр
Özkan
Озкан
Öztürk
Озтюрк
Paşa
Паша
Polat
Полат
Sağlam
Саглам
Sezer
Сезер
Şahin
Шахин
Şen
Шен
Şentürk
Шентюрк
Şimşek
Шимшек
Tekin
Текин
Tosun
Тосун
Tunç
Тунч
Turan
Туран
Ünal
Унал
Yalçın
Ялчин
Yazıcı
Языджи
Yıldırım
Йылдырым
Yılmaz
Йылмаз
Copyright © Планета имен и фамилий, 2006–2021. Перепечатка запрещена. Для обратной связи:
Главная Имена Фамилии Топонимы Астронимы Рекламное имя Термины ономастики Имя и право Новости ономастики Ономастика в Казахстане
Словарь имен Популярные имена Выбрать имя Имена русских Алматы Имена немцев Алматы Именослов Верного Фамилии немцев Казахстана Смоленские фамилии Ономастический архив Поэтонимы Ономастика уральских казаков
Календарь имен:
Январь Февраль Март Апрель Май Июнь Июль Август Сентябрь Октябрь Ноябрь Декабрь
О проекте:
Сайт создан для предоставления справочных сведений об именах собственных, а также для популяризации знаний по ономастике. Автор сайта – исследователь собственных имен.
Я сегодня прочитала на немецком форуме.. там наши девушки советуют сразу писать заявление начальнику УФМС при подаче документов. Копирую оттуда:
Прошу Вас при оформлении загранпаспорта учесть правильное написание моей иностранной фамилии Mit (далее ваш текст с обоснованием). В случае, если моя фамилия в заграничном паспорте будет указана неверно и, следовательно, отличаться от фамилии мужа, это может препятствовать осуществлению моих прав и свобод, как гражданина Российской Федерации за пределами Российской Федерации.
В связи с выше изложенным прошу в заграничном паспорте указать фамилию Mit.
Копию свидетельства о браке и копию паспорта мужа прилагаю.
Re: Документы,визы,апостили,смена фамилии и т.д.
Да, действительно нужно такое заявление писать, у меня похожая ситьюэшн была: сначала в районном фмс в заявлении на выдачу загранпаспорта напечатали «dzh» вместо турецкой «c», и слушать ничего не хотели о том, что фамилия турецкая и не так пишется. У нас, мол, свои правила транслитерации, отстаньте, деушко! А потом через недельку какой-то куратор из УФМС меня вызвонил (я прям поразилась такой компетентности), уточнил, что муж турок, как на самом деле фамилия пишется, и попросил сходить в фмс еще раз, передать им привет от него и написать заявление в свободной форме о написании фамилии в загранпаспорте идентично фамилии мужа, ааа да, и принести копию паспорта мужа. Даж упомянул, что у них какие-то инструкции есть о том, что не должно быть разночтений в фамилиях супругов. ПС. это в РФ все было.
Re: Документы,визы,апостили,смена фамилии и т.д.
Ага,моя фамилия у нас на севере всех в тупик ставит.После размышлений спрашивают,вы украинка.
Re: Документы,визы,апостили,смена фамилии и т.д.
Re: Документы,визы,апостили,смена фамилии и т.д.
Re: Документы,визы,апостили,смена фамилии и т.д.
Re: Документы,визы,апостили,смена фамилии и т.д.
Re: Документы,визы,апостили,смена фамилии и т.д.
Re: Документы,визы,апостили,смена фамилии и т.д.
это ссылка на тот сайт
Re: Документы,визы,апостили,смена фамилии и т.д.
Re: Документы,визы,апостили,смена фамилии и т.д.
Re: Документы,визы,апостили,смена фамилии и т.д.
Re: Документы,визы,апостили,смена фамилии и т.д.
Нашла в интернет по запросу «турецкие буквы в русской транслитерации»
Большинство букв передаются с турецкого языка на русский однозначно: a → а g → г l → л s → с b → б h → х m → м ş → ш c → дж i → и n → н t → т ç → ч î → и o → о u → у d → д j → ж p → п v → в f → ф k → к r → р z → з
В конце слов всегда ğ → г: Altuğ → Алтуг.
Между гласной переднего ряда (e, i, ö, ü) и согласной ğ → й: Çiğdem → Чийдем.
Между гласной заднего ряда (a, ı, o, u) и согласной ğ → г: Çağla → Чагла.
В положении между гласными возможны два способа передачи турецкой согласной ğ в русском языке. Первый способ заключается в том, чтобы совсем пропускать ğ между гласными при транскрипции: Boğaçhan → Боачхан. Второй способ между гласными переднего ряда переводит ğ → й, между гласными заднего ряда ğ → г: değer → дейер, Çağatay → Чагатай. «Транскриптор» следует второму варианту. 4. E, I, Ö, Ü
В начале слова и после гласной действуют правила e → э, ı → и, ö → о, ü → у. После согласных следует переводить e → е, ı → ы, ö → ё, ü → ю: Idris → Идрис, Öykü → Ойкю, Ergün → Эргюн. 5. Сочетания Y с гласными
После согласных ye → ье, ya → ья, yu (yü) → ю: Meryem → Мерьем.
В начале слова и после гласных ye → е, ya → я, yu (yü) → ю: Bahtiyar → Бахтияр.
В остальных случаях y → й: Altay → Алтай, Ayyub → Айюб, Hayri → Хайри. 6. Циркумфлекс
Если гласная с циркумфлексом следует за согласной g, k, l, то её следует передавать â → я, û → ю. В остальных положениях â → а, î → и, û → у.
Как здорово, что у меня одна единственная «сложная» буква и стоит она в начале ))
Добрый день! Подскажите, склоняется ли составное отчество «Абдулла оглы «?
Ответ справочной службы русского языка
Первый компонент склоняется, второй ( оглы ) нет. Подобное склонение отражено в «Словаре имен собственных».
Ответ справочной службы русского языка
Если отчество включает русский суффикс (-ович), то компонент оглы не нужен.
Ответ справочной службы русского языка
Вы спрашиваете об области письма, которую трудно регламентировать. Однако некоторые точки орфографической опоры все же есть.
Правила русской орфографии рекомендуют писать в географических названиях артикли, стоящие в начале названия, с прописной буквы, а стоящие не в начале, со строчной (Эль-Кувейт, Баб-эль-Мандебский пролив).
Для имен рекомендации таковы.
В некоторых именах закреплено традиционное написание указанных частей (начальных) с прописной буквы, напр.: Ибн Рушд, Ибн Сина, Ибн Эзра, Хан-Пира, Шах-Джахан. Написание конкретных собственных имен этой группы уточняется по энциклопедическому словарю.
Всегда пишется с прописной буквы начальная часть Тер- в армянских фамилиях: Тер-Габриэлян, Тер-Петросян.
Также советуем познакомиться с Инструкцией по передаче на картах географических названий арабских стран. Инструкция издана в 1966 году, но подобными инструкциями пользуются до сих пор, так как замены им пока нет.
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
Словарь имён собственных
Спасибо, «Грамота.ру», за молниеносный ответ про » оглы » и «кызы» в инициалах. Правильно ли, что Исмаил Юсуф- оглы Гаджиев будет И. Ю.- оглы Гаджиев?
Ответ справочной службы русского языка
Здравствуйте, «Грамота.ру». В очередной раз обращаюсь с ОЧЕНЬ ВАЖНЫМ вопросом, как же сократить до инициалов имена с » оглы «, «кызы» и прочими подобными частями. Сохраняются ли они в инициальной форме или, будучи способом образования отчества, редуцируются?
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
Подскажите, склоняется ли фамилия Цогла, и если склоняется, то как?
Ответ справочной службы русского языка
Здравствуйте, уважаемые Грамотеи! Подскажите, пожалуйста, как склоняются азербайджанские имена-отчества, например, Гусейнов Вахид Юсуф оглы (мужской род) и Гусейнова Зарема Юсуф кызы (женский род)? Спасибо 🙂
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
При этом следует иметь в виду, что: 1) часть ибн пишется в таких именах раздельно ( Ибн Сина ); 2) начальная часть Бен- может писаться в таких именах как через дефис, так и раздельно; 3) написание конкретных личных имен лучше уточнять по энциклопедическому словарю.
Ответ справочной службы русского языка
Здравствуйте. С какой буквы пишется слово » оглы » в отчестве «Аладдин оглы «? Как склоняется отчество «Аладдин оглы «? Ольга О.
Ответ справочной службы русского языка
Оглы присоединяется к имени посредством дефиса и не склоняется.
Ответ справочной службы русского языка
Если имеется в виду иранский ученый, живший в XIII–XIV вв., то принято такое написание: Рашидаддин (так зафиксировано в энциклопедических словарях), хотя встречается и вариант Рашид ад-Дин.
Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal
Обращения в Турции
Речь пойдет об обращении к незнакомым людям. Таких обращений в Турции великое множество, они употребляются как в формальной, так и в неформальной обстановке. На работе, на деловой встрече, при обращении к клиентам, при первом знакомстве обращаются на «вы» и, если имя пока неизвестно, говорят beyefendi (бей эфенди) и hanımefendi (ханым эфенди). Эти обращения аналог европейских обращений господин, мистер, месье, синьор, пан.
Если имя человека известно, но ситуация по-прежнему официальная, то говорят имя, а потом bey (бей) или hanım (ханым). Например, Эрхан бей, Шерифе ханым. Обращения бей и ханым использовались еще в Османской империи, позже Ататюрк решил их упразднить и ввел новые обращения: bay (бай) и bayan (байян), но реформа не удалась и они не прижились. Иногда можно услышать, как употребляется обращение байян, но крайне редко.
Кроме того, существует обращение efendim (эфендим), так можно сказать и женщине, и мужчине, а также часто это слово прибавляют в конце предложения и таким образом проявляют уважение к собеседнику.
К детям тоже можно обратиться по разному.
К подросткам можно обратиться: delikanlı (деликанлы), genç (генч) (молодой человек).
В общем, в Турции все друг другу братья, друзья и почти родственники и отношения хорошие. ))) Люди готовы помочь, поддержать, подсказать.
Отчеств (baba adı) у турок нет, точнее, они не употребляются. При этом в официальных турецких документах (например, в удостоверениях личности — кимликах) пишется и имя отца (baba adı) и имя матери (anne adı). Опять же это — традиция, связанная с тем, что фамилии у турок появились довольно поздно.
Как вежливо обратиться к турку?
Самые уважительные обращения в общении – «bey» («бей») для мужчин и «hanım» («ханым») для женщин. Эти частицы обычно присоединяются к имени. «Мехмет-бей», «Ольга-ханым»… Если к вам обращаются так – значит, проявляют особое расположение, хотят подчеркнуть уважение к вам.
Где еще есть отчество?
Употребление отчеств в том или ином виде свойственно многим культурам, но наиболее характерно среди тех народов, у которых фамилии появились в новейшее время либо отсутствуют. На сегодня широкое распространение отчества получили в арабском (см. Ибн), исландском, монгольском, восточнославянских и болгарском языках.
Когда появилось отчество?
Отчество как явление появилось на Руси примерно в XI веке, тогда же возникло и само слово «отчество». С помощью отчества подчёркивалась связь детей с отцом, принадлежность человека к определённому роду.
Что означает оглы у турков?
Как обращаются к старшим в Турции?
Когда человек немного старше, то говорят — abi — старший брат (аби) или abla — старшая сестра (абла). Это, пожалуй самое распространенное обращение. Когда обращаются к людям намного старше, то говорят: amca — дядя (амджа) или teyze — тётя (тейзе), или anne — мама (анне), baba — папа (баба).
Как ласково называют мужчин в Турции?
Как обращаться к любимой или любимому
Почему у американцев по два имени?
Среднее имя, как правило, дают в честь умершего родственника, но также часто дают имена и живых. Особенно среднее имя популярно в религиозных семьях. Личное имя дают родители на свое усмотрение, а среднее, как уже говорилось выше, в честь какого-либо родственника или праведника.
Какой национальности нет отчества?
Употребление отчеств в том или ином виде свойственно многим культурам, но наиболее характерны среди тех народов, у которых фамилии появились совсем недавно, либо вообще отсутствуют как класс. На сегодня широкое распространение они получили в арабском, исландском, монгольском, восточнославянских и болгарском языках.
Можно ли избавиться от отчества?
Да, это возможно, если вы являетесь гражданином Российской Федерации. Лицо, достигшее возраста 14-ти лет, вправе переменить свое имя, включающее в себя фамилию, собственно имя и (или) отчество.
Почему в России есть отчества?
Большинство историков и других специалистов склоняются к мнению о том, что в России, имеющей исключительно патриархальные корни, отчество появилась как еще одна дань уважения к отцу, главе семейства. Отчество выражало связь детей с отцом, их принадлежность к его родовой линии.
Почему нет отчества в Европе?
В остальной Европе фамилии распространились лишь к XV веку. И с их распространением отчества стали не нужны. Фамилия и так отражала принадлежность человека к семье. … Его дают в честь какого-нибудь родственника, священника либо другого значимого для семьи человека.
Когда в России стали звать по отчеству?
Считается, что отчества на Руси появились лишь примерно в середине Х века. Первые упоминания отчеств историки обнаружили в списках русских послов, относящихся к 945 году. Правда, писались они не так, как сейчас, а например: «Владимир, сын Глеба», или: «Святослав, сын Игоря».
Тюркская (азербайджанская/турецкая Nazlı, башкирская Наҙлы или татарская) форма персидского имени Назли значение — «нежная, застенчивая, скромная, хрупкая, грациозная, женственная».
Что означает слово назрин?
Значение имени Назрин
1. Азербайджанское (Nəzrin) имя образованное от арабского имени Насрин перевод на русский — «мускусная роза, шиповник, иерихонская роза». 2. Образовано от персидского имяобразующего Наз в значении — «грациозная, женственная».
