Как на английском будет держать

держать чью-л. сторону — side with smb., take* smb.’s side

держать экзамен — go* in for an examination, take* an examination

держать путь (к; на, в вн. ) — head (for), make* (for)

держать язык за зубами — hold* one’s tongue

держать направо, налево — keep* to the right, to the left

держать банк — be banker, keep* the bank

3 держать

держать кого-л. за руку — to hold smb. by the hand

держать чью-л. сторону — to side with smb., to take smb.’s side

4 держать

держал нажатым; удерживающийся нажатым — held down

держал над головой; держимый над головой — held aloft

держать в курсе; осведомлять — keep informed

держать пари, биться об заклад — to make a match

5 держать

6 держать

держа́ть кого-л. за́ руку — hold smb by the hand

э́та ба́лка де́ржит кры́шу — this beam supports the roof

он его́ де́ржит и не пуска́ет — he’s holding him back

держа́ть кого-л. до́ма — keep smb indoors

держа́ть кого-л. в зало́жниках — hold/keep smb hostage

держа́ть де́ньги в сберба́нке — keep one’s money in a savings bank

держа́ть соба́ку — keep a dog

7 держать

8 держать

9 держать

10 держать

11 держать

12 держать

13 держать

14 держать

15 держать

16 держать

17 держать

18 держать

держа́ть что-л в рука́х — to hold sth in one’s hands

держа́ть кого-л за́ руку — to hold sb by the hand

держа́ть де́ньги в ба́нке — to keep one’s money in a bank

держа́ть кур/скоти́ну — to keep poultry/cattle

держа́ть жильцо́в — to have tenants

держа́ть курс на се́вер — to steer north

держа́ть речь — to make a speech, to address sb

держа́ть экза́мен — to take/to sit an examination

держа́ть (своё) сло́во — to keep one’s word

держа́ть чью-л сто́рону — to take sb’s side, to side with sb

19 держать

20 держать

См. также в других словарях:

ДЕРЖАТЬ — ДЕРЖАТЬ, держу, держишь, нев. 1. кого что. Иметь в руках. Держать папиросу. Держать зонтик. || Не отпускать от себя, заставлять быть при себе. Мать крепко держала ребенка за рукав. || Хватать, не позволяя удалиться. Держите вора! 2. кого что.… … Толковый словарь Ушакова

ДЕРЖАТЬ — ДЕРЖАТЬ, держивать что, взяв или ухватив не выпускать, сжимать в руках; содержать, иметь, хранить; торговать чем; удерживать, не допускать, не выпускать; соблюдать; исполнять; направлять и пр. Держивал ли ты соху? умеешь ли пахать? Не держал… … Толковый словарь Даля

держать — курс • действие держать направление • действие, объект держать оборону • действие, продолжение держать ответ • действие держать пари • действие держать речь • действие держать связь • действие держать ситуацию • зависимость, контроль держать… … Глагольной сочетаемости непредметных имён

держать — Держать свое слово исполнять обещание. Свое слово надо держать. Держать язык за зубами молчать, не говорить тогда, когда не нужно. Обещал держать язык за зубами. Держи карман шире (разг. фам.) не жди, что получишь. Как же,… … Фразеологический словарь русского языка

ДЕРЖАТЬ — Держать в руках ветку дерева – к переменам в делах. Если ветка вербная – к радости, если лавровая – вас ждут успех и слава в искусстве. Держать в руке филина – наяву вам придется принимать и развлекать донельзя скучного и не понимающего… … Сонник Мельникова

ДЕРЖАТЬ — в море (То bear off from the land) удаляться от берега. Д. карантин (То perform quarantine) не иметь сообщения с берегом. Д. к берегу (То stand on to the shore) приближаться к берегу. Д. круче (Keep her close, keep her as close as she will lie)… … Морской словарь

держать — См. иметь … Словарь синонимов

ДЕРЖАТЬ — ДЕРЖАТЬ, держу, держишь; держанный; несовер. 1. кого (что). Взяв в руки (в руку), не выпускать; ухватив, не давать выпасть, вырваться. Д. в руках книгу. Д. ребёнка за руку. Д. сигарету в зубах. Д. червяка в клюве. 2. кого (что). Хватать,… … Толковый словарь Ожегова

держать — ДЕРЖАТЬ, держу, держишь; несов., кого за кого что. Считать кого л. каким л., приписывать кому л. какие л. свойства (обычно отрицательные). За кого ты меня держишь! зря ты думаешь обо мне плохо; что я, дурак, что ли? … Словарь русского арго

ДЕРЖАТЬ — ДЕРЖАТЬ(СЯ) не менее распространенный термин, чем «делать». Д. принимать, иметь, следовать курсом, хватать и т.д. Держись по стенке и иди вместе с ней до дому. ■ Держа ее, как держат ручку от трамвая, он ей сказал: «О, моя Роза дорогая». ■ На… … Большой полутолковый словарь одесского языка

Источник

Как на английском будет держать

Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT

PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.

Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.

Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.

Поделиться переводом

Но сейчас вы можете переводить только 999 символов за один раз.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы переводить до 5 000 символов единовременно. войти / зарегистрироваться

Добавить в избранное

Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться

Источник

Как будет «держать» по-английски? Перевод слова «держать»

Держать — несовер.; (кого-л./что-л. )

hold держать кого-л. за руку ≈ to hold smb. by the hand держать камень за пазухой (на кого-л.; против кого-л.) ≈ to harbour a grudge (against)

(содержать) keep держать пчел

(поддерживать) support, hold up

(вн., не выпускать, не отдавать) hold* (smth.) ;

что-л. в руках hold* smth. (in one`s hands);

что-л. в зубах hold* smth. between one`s teeth;

рубеж hold* the line;

(вн.; поддерживать) support (smth.) ; hold* (smth.) up;

кого-л. в плену hold*/keep* smb. prisoner; держи вора! stop thief*!;

кого-л. дома keep* smb. at home, keep* smb. indoors;

(вн.; хранить где-л.) keep* (smth.) ;

деньги в сбербанке keep* money in the savings-bank;

(вн.; владеть) keep* (smth.) ;

(двигаться в определённом направлении) steer;

на запад steer west;

слово keep* one`s word; be* true to one`s word; не

слова break* one`s word;

речь make*/deliver a speech;

пари have*, make* a bet;

связь maintain communication, keep* in touch;

экзамен go* in for an examination, sit* for an examination;

себя (вести себя) behave;

себя в руках keep* one self in hand;

кого-л. в руках keep*/have* smb. well in hand;

под контролем maintain a hold upon;

что-л. про себя keep* smth. to one self;

уxo востро be* on one`s guard, keep* one`s weather eye open;

язык за зубами hold* one`s tongue;

курс (на) set* one`s course (for), steer (for);

курс на запад steer a westerly course;

путь (на) head (for), be* headed (for); так

(за вн. ) hold* on (to); cling* (to) (тж. перен.) ;

ся руками за перила hold`* on to the rail;

(быть укреплённым) stay in place, stay on, keep* on; мост держится на быках the bridge is supported/carried by piers; пуговица держится на одной ниточке the button is hanging by a thread; держится? will it hold?;

(в каком-л. положении) stay;

ся на воде stay afloat, float; 1

(занимать какое-л. место, положение) keep*, stay;

ся вместе keep* together;

ся в стороне, на расстоянии keep* away; перен. hold* oneself aloof; 1

(сохранять определённое положение тела) hold* one self;

ся прямо hold* one self straight/erect, stand* straight; 1

ся просто be* straightforward in one`s manner; 1

(сохраняться, удерживаться) last; несколько дней держалась хорошая погода the fine weather held for several days; 1

(не сдаваться) hold* out;

ся из последних сил be* just holding out, be* at the end of one`s tether; 1

(придерживаться определенного направления) keep*;

ся правой стороны keep* to the right; 1

(рд. следовать чему-л.) adhere (to), stick* (to);

ся прежнего мнения adhere to one`s former opinion;

ся темы keep*/stick* to the subject; упорно

ся чего-л. stick* to smth. ; едва

ся на ногах be* scarcely able to stand; держись! steady! stand firm!

Источник

так держать

1 так держать!

2 так держать!

— Слушать команду. Так держать! Пять градусов влево! Ещё левее. (А. Некрасов, Приключения капитана Врунгеля) — ‘Listen to my command. Steady there! Five degrees port! A bit more. ‘

3 Так держать!

4 так держать

5 так держать!

6 так держать!

7 так держать!

См. также в других словарях:

Так держать! — Так держать! … Википедия

«ТАК ДЕРЖАТЬ» — (Steady or steady as you go; steer as you do; keep her so) команда рулевому, по которой он обязан удерживать корабль на том курсе, на котором последний лежал в момент подачи команды. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно… … Морской словарь

так держать — нареч, кол во синонимов: 2 • одобрение (23) • хорошо (260) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

Так держать! — Публ. Одобр. 1. Призыв идти правильным курсом, держать верную линию, иметь точные ориентиры. 2. Призыв придерживаться прежней правильной линии поведения. БМС 1998, 158 … Большой словарь русских поговорок

Так держать! (мультфильм) — Связать? Так держать! Тип мультфильма … Википедия

ДЕРЖАТЬ — в море (То bear off from the land) удаляться от берега. Д. карантин (То perform quarantine) не иметь сообщения с берегом. Д. к берегу (То stand on to the shore) приближаться к берегу. Д. круче (Keep her close, keep her as close as she will lie)… … Морской словарь

так — I. местоим. нареч. 1. Именно таким образом, не как нибудь иначе. Действовать т., как нужно. Поступать т. всегда. Так рассказывал, что все смеялись. Так дальше продолжаться не может. Пусть всё останется так (как есть). Так, да не так (разг.; не… … Энциклопедический словарь

ДЕРЖАТЬ — Так держать! Публ. Одобр. 1. Призыв идти правильным курсом, держать верную линию, иметь точные ориентиры. 2. Призыв придерживаться прежней правильной линии поведения. БМС 1998, 158 … Большой словарь русских поговорок

так — наречие, частица и союз. 1. нареч. Обозначает обстоятельства, образ, способ действия: таким образом. После обеда Ольга Ивановна ехала к знакомым, потом в театр или на концерт и возвращалась домой после полуночи. Так каждый день. Чехов, Попрыгунья … Малый академический словарь

так — 1. местоим. нареч. 1) а) Именно таким образом, не как нибудь иначе. Действовать так, как нужно. Поступать так всегда. Так рассказывал, что все смеялись. Так дальше продолжаться не может. Пусть всё останется так (как есть) Так, да не так (разг.;… … Словарь многих выражений

Источник

держать слово

1 держать слово

2 держать слово

3 держать слово

— Мы же договорились, Света, что поможем ему. Значит, надо держать слово. (А. Чаковский, Год жизни) — ‘We agreed to help, Svetlana. We’ve got to keep our word.’

4 держать слово

5 держать слово

6 держать слово

7 держать слово

8 держать свое слово

9 держать свой слово

10 держать (нарушать) слово

11 держать (своё) слово

12 держать своё слово

13 держать свое слово

14 сдержать свое слово

15 сдержать слово

См. также в других словарях:

держать слово — См … Словарь синонимов

Держать слово — ДЕРЖАТЬ СЛОВО. СДЕРЖАТЬ СЛОВО. Выполнять обещанное. [Гордей Карпыч:] Африкан Савич, не беспокойся: у меня сказано сделано. [Коршунов:] Обещал, так держи слово (А. Островский. Бедность не порок) … Фразеологический словарь русского литературного языка

ДЕРЖАТЬ СЛОВО — кто Выполнять обещанное. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) исполняет взятые на себя обязательства, соблюдает условия какого л. договора. Говорится с одобрением. реч. стандарт. ✦ <2>Активная длительная ситуация: X держит [своё] слово.… … Фразеологический словарь русского языка

держать слово — держать/сдержать <своё> слово Чаще сов. Выполнять обещание. С сущ. со знач. лица: брат, друг… сдержит слово. Пожури моего брата за то, что он не сдержал своего слова… (А. Пушкин.) Пишу тебе несколько строк, любезный друг, только затем,… … Учебный фразеологический словарь

умение держать слово — словодержание Словарь русских синонимов. умение держать слово сущ., кол во синонимов: 1 • словодержание (1) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов

ДЕРЖАТЬ — ДЕРЖАТЬ, держивать что, взяв или ухватив не выпускать, сжимать в руках; содержать, иметь, хранить; торговать чем; удерживать, не допускать, не выпускать; соблюдать; исполнять; направлять и пр. Держивал ли ты соху? умеешь ли пахать? Не держал… … Толковый словарь Даля

держать — курс • действие держать направление • действие, объект держать оборону • действие, продолжение держать ответ • действие держать пари • действие держать речь • действие держать связь • действие держать ситуацию • зависимость, контроль держать… … Глагольной сочетаемости непредметных имён

слово — Речение, выражение, название, термин, вокабула. Ср … Словарь синонимов

ДЕРЖАТЬ СВОЁ СЛОВО — кто Выполнять обещанное. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) исполняет взятые на себя обязательства, соблюдает условия какого л. договора. Говорится с одобрением. реч. стандарт. ✦ <2>Активная длительная ситуация: X держит [своё] слово.… … Фразеологический словарь русского языка

слово — (не) говорить дурного слова • вербализация (не) говорить худого слова • вербализация (не) находить слов • Neg, знание (не) слышать последних слов • Neg, восприятие брать слово • действие, начало верить слову • вера / доверие взвешивать слова •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён

держать — Держать свое слово исполнять обещание. Свое слово надо держать. Держать язык за зубами молчать, не говорить тогда, когда не нужно. Обещал держать язык за зубами. Держи карман шире (разг. фам.) не жди, что получишь. Как же,… … Фразеологический словарь русского языка

Источник