Как звали буклю в оригинале

Добро пожаловать в музей Хогвартса!

Совариум

Вольеры

Букля

Букля – одна из самых знаменитых сов, известная по серии книг Дж.К. Роулинг.

Внешний вид

Большая полярная сова породы Nyctea scandiaca. Вот как описывает ее Дж.К. Роулинг: «В руке Гарри держал огромную клетку, в которой сидела красивая полярная сова. Сова спала, засунув голову под крыло».

Отношения с хозяином

Имя совы Букля происходит от нарицательного существительного букля «прядка, завиток волос, локон» и восходит к лат. buccula. В другом переводе и в фильмах встречается оригинальная кличка Хедвиг (англ. Hedwig). Дж.К. Роулинг сообщила, что это имя Гарри Поттер нашел в учебнике по истории магии. Однако в Германии известна и святая Хедвига, которая основала монашеский орден по воспитанию детей-сирот.

Букля появилась у Гарри как подарок Хагрида. Тот подарил Гарри сову на 11-летие, в памятный день посещения Косого переулка 31 июля.

Букля и Гарри быстро подружились и хорошо ладили друг с другом. Свои чувства сова выражала довольным уханьем или сердитым щелканьем клюва.

Букля была привязана к своему хозяину. В школе сова часто прилетала к Гарри, чтобы побыть рядом или полакомиться чем-нибудь съестным.

Однако изредка случались и ссоры. Так, был момент, когда Гарри не мог послать Буклю к Сириусу: белая полярная сова в южных широтах могла вызвать большие подозрения и разоблачить крестного. И как же обиделась Букля, когда Гарри отправил с поручением школьную сипуху! Она пребольно укусила мальчика, щелкнула клювом и не прилетала к хозяину целую неделю. Но после мир был, в конце концов, восстановлен:

«В этот миг в комнату влетела Букля с маленьким пакетиком в клюве и приземлилась к Гарри на кровать.
– Привет! – радостно встретил ее Гарри. – Мы опять друзья?
Букля в знак расположения клюнула его в ухо самым дружеским образом».

Свидетельством дружбы Гарри с Буклей можно посчитать выдержку из письма Гермионы Грейнджер: «Сейчас я во Франции. Я все думала, как послать тебе подарок, а вдруг его вскроют на таможне? И тут прилетела Букля! Не сомневаюсь, она хотела сделать тебе приятное и чтоб не вышло как в прошлом году и ты остался без подарка».

Привычки и характер

У Дурслей Гарри держал сову у себя в комнате, а в школе Букля жила в особом помещении для сов – совятне. Вела, как правило, ночной образ жизни. Днем спала, а ночью улетала на охоту. Бывало, что охота растягивалась на несколько дней.

Дурсли запрещали Гарри выпускать на ночь сову, и та вела себя крайне беспокойно. И как радовались хищница и ее хозяин, когда птица очутилась на свободе (в эпизоде, когда Рон Уизли с близнецами вызволяли Гарри из дома Дурслей)!

Обычно с охоты Букля приносила пойманных ею мышей. Очень любила и совиные вафли. Овощи птица не признавала. Когда однажды мальчик попытался накормить ее остатками своего скудного ужина, «сова распушила перья и презрительно глянула на Гарри».

Конечно, Букля знала себе цену и никогда не опускалась до счастливого визга и явно не поощряла подобного поведения у других сов. Когда Сычик, выполнив поручение Сириуса, верещал и носился по купе «Хогвартс-экспрессв», «величественная Букля неодобрительно щелкнула клювом».

Волшебные свойства

Как и все магические совы, Букля выполняла работу почтальона: носила письма и посылки, причем не только по просьбе Гарри, но и по просьбе его друзей и даже по собственному желанию. Интересно то, что сову не нужно было для этого дрессировать. Она всегда знала, где находится адресат, даже если ни разу до этого его не видела.

Птица была очень умна. Когда Гарри Поттер сбежал от Дурслей и оказался в «Дырявом котле», она прилетела туда через пять минут после появления там своего хозяина, хотя мальчик и не предупреждал сову об этом. Этот факт говорит о том, что Букля была своеобразным фамилиаром Гарри, она телепатически была настроена на хозяина.

Прожила Букля недолго: всего 6 лет. Птица погибла от заклятия «Авада Кедавра», выпущенного Волдемортом. За несколько часов до гибели сова вела себя необычно: она отказывалась от еды и ничем не выражала свои чувства. Гарри очень переживал гибель своей любимицы.

Литературные источники

Аудиоверсии

Иллюстраторы

Экранизации

«Гарри Поттер и философский камень» (англ. “Harry Potter and the Philosopher’s (Sorcerer’s) Stone”), фэнтези-фильм. Режиссёр К. Коламбус. Кинокомпания «Warner Bros. Pictures», «Heyday Films», «1492 Pictures». США, Великобритания, 2001 г.
«Гарри Поттер и тайная комната» (англ. «Harry Potter and the Chamber of Secrets»), художественный фильм-фэнтези. Режиссер К. Коламбус, кинокомпания «Warner Bros. Pictures». США, 2002 г.
«Гарри Поттер и узник Азкабана» (англ. «Harry Potter and the Prisoner of Azkaban»), фильм-фэнтези. Режиссер А. Куарон, М. Ньюэлл. Великобритания, США, 2004 г.
«Гарри Поттер и кубок огня» (англ. «Harry Potter and the Goblet of Fire»), фильм-фэнтези. Режиссер Д. Йетс. Великобритания, США, 2005 г.
«Гарри Поттер и Орден Феникса» (англ. «Harry Potter and the Order of the Phoenix»), фильм-фэнтези. Режиссер Д. Йетс. Великобритания, США, 2007 г.
«Гарри Поттер и принц-полукровка» (англ. “Harry Potter and the Half-Blood Prince”), фильм-фэнтези. Режиссёр Д. Йетс, кинокомпания «Warner Bros. Pictures», «Heyday Films». Великобритания, США, 2009 г.
«Гарри Поттер и дары смерти: часть 2» (англ. “Harry Potter and the Deathly Hallows: Part II”), фильм-фэнтези. Режиссер Д. Йетс, кинокомпания «Warner Bros. Pictures». Великобритания, США, 2011 г.
В этих фильмах сову Буклю сыграла настоящая полярная сова по кличке Гизмо. Работал с Гизмо опытный дрессировщик сов Гэри Гэро.
«Гарри Поттер и философский камень» (англ. “LEGO Harry Potter and the Philosopher’s (Sorcerer’s) Stone”), лего мультфильм. США, 2011 г.
«Гарри Поттер и тайная комната» (англ. “LEGO Harry Potter and the Chamber of Secrets”), лего мультфильм. США, 2011 г.
«Гарри Поттер и узник Азкабана» (англ. “Harry Potter and the Prisoner of Azkaban”), лего мультфильм. США, 2011 г.
«Гарри Поттер и кубок огня» (англ. “Harry Potter and the Goblet of Fire”), лего мультфильм. США, 2011 г.
«Гарри Поттер и Орден Феникса» (англ. «Harry Potter and the Order of the Phoenix»), лего мультфильм. США, 2011 г.
«Гарри Поттер и принц-полукровка» (англ. “Harry Potter and the Half-Blood Prince”), лего мультфильм. США, 2011 г.

Источник

Как правильно называть сову Гарри Поттера Букля или Хедвиг?

Я думаю, и тот и другой вариант не будет ошибкой. Во всяком случае, если вы это говорите/пишите в русскоязычной среде и в русскоязычном секторе интернета. Потому что перевод издательства «Росмэн», благодаря которому сова Гедвиг без всяких видимых причин превратилась в Буклю, в нашей стране знаменит и подавляющее число читателей знакомы именно с ним.

На деле же сову зовут Хедвиг (имя не склоняется, как бы его не пытались склонить некоторые переводчики), это имя скандинавское (как признавала сама Роулинг), и, предположительно, сова названа в честь святой Гедвиг (Ядвиги) Силезской — покровительницы сирот.

А как называть сову именно вам, решать тоже вам. Ведь имя Букля может вызвать негатив среди строгих канонистов, а имя Гедвиг — непонимание среди тех, кто знаком с Гарри Поттером только по росмэновским книгам и фильмам.

Очень интересное фэнтази!

Семейный, приключенческий фильм «Фантастические звери и места их обитания» («Fantastic Beasts and Where to Find Them») совместного производства Великобритании и США находится сейчас в производстве в которое картина поступила официально в ноябре 2014-го.

Режиссёр проекта Дэвид Йэтс, продюсер Дэвид Хейман.

А вот по актерскому составу создатели картины информации нам пока не предоставили.

Похоже, что студия Warner Bros все-еще находится в поисках актера на заглавную роль Ньюта Скамандера.

Ходили слухи, что на эту роль намеревались пригласить Дэниэла Рэдклиффа, он категорически отказался возвращаться к образу Гарри Поттера, видимо ему уже поднадоело.

Остается только дожидаться, когда же объявят этого счастливчика, кто исполнит роль Ньюта Скамандера.

Премьера картины запланирована уже на ноябрь 2016-го.

Источник

Как звали буклю в оригинале

Амортенция

В книгах и фильмах много разных зельев и отваров, но Амортенция — одно из самых интересных. Это приворотное зелье, которое заставляет человека влюбиться в того, кто его сварил. Но кроме того Амортенция пахнет по-своему для каждого волшебника в зависимости от того, что ему дорого. Например, для Гарри оно пахло пирогом с патокой, деревом от рукоятки метлы и цветочным ароматом, которым часто пользовалась Джинни Уизли.

«Алохомора»

Отпирающие чары — одно из главных заклинаний, которые помогают героям в «Философском камне». С его помощью волшебники могут открывать замки и отпирать двери, если только на них не наложены особые чары. В мире Гарри Поттера много бытовых заклинаний на любой случай, от готовки и уборки до починки сломанных предметов.

Боггарт

Боггарт — вид призрака, который поселяется в тёмных закоулках домов (например, в шкафу). Основное предназначение боггарта — пугать волшебников. Столкнувшись с человеком, он принимает форму его самого большого страха. Например, оборотень Ремус Люпин видел полную луну, Невилл Долгопупс — строгого учителя Северуса Снейпа, Молли Уизли — мёртвых членов семьи. Прогнать боггарта можно с помощью смеха, превратив его во что-нибудь комичное.

Фотографии сладостей из мира Гарри Поттера. Фото: Amazon

«Берти Боттс»

Одно из знаковых лакомств книг и фильмов — драже «Берти Боттс». Каждая конфета имеет уникальный вкус, который можно узнать только на пробу; попасться может что-то приятное вроде лимона, так и вкусы вроде требухи, рвоты или ушной серы. Сейчас «Берти Боттс» можно купить в разных магазинах, в том числе в тематическом парке «Волшебный мир Гарри Поттера» в Орландо, США.

Вейлы

Вейлы — одно из многочисленных волшебных существ, населяющих мир Гарри Поттера. Они выглядят как прекрасные женщины и своей магией способны очаровать любого человека; в «Кубке огня» все были без ума от Флёр Делакур, которая была внучкой вейлы. Но от злости голова вейлы превращается в птичью, а из плеч вырастают крылья.

Василиски

Волшебное радио

Волшебники мало пользуются техникой, поэтому у них нет, к примеру, телевидения и интернета. Зато есть печатная пресса и волшебное радио, которое слушают через деревянные радиоприёмники. Передают музыку, новостные и развлекательные программы, а в «Дарах смерти» можно было наткнуться на единственную подпольную оппозиционную радиостанцию «Поттеровский дозор». Её создали сторонники Поттера и противники Волдеморта.

Гоблины и гоббледук

В Великобритании все финансовые операции проходят через банк Гринготтс. Банк отличается высоким уровнем защиты, и ограбить его чрезвычайно сложно. Гринготтсом управляют гоблины — жадные и недружелюбные магические существа со своеобразной внешностью, которые говорят на собственном языке — гоббледуке. Роулинг на протяжении многих лет критикуют за то, что гоблины похожи на стереотипное и карикатурное изображение евреев.

«Грязнокровки»

Противоположность волшебников — магглы, у которых нет магических способностей. При этом они могут вступать в отношения друг с другом, а иногда маги даже рождаются в полностью маггловских семьях. Особо озабоченные чистотой своей крови волшебники придумали для маглорожденных термин «грязнокровки», который считается оскорбительным наравне с n-word в нашем мире.

Конфликт между чистокровными и нечистокровными волшебниками был в книгах одним из главных и длился испокон веков. Так, лорд Волдеморт хотел прийти к власти, чтобы полностью поработить магглов, а маглорожденных и их сторонников заключить под стражу или уничтожить.

«Дары смерти»

«Ежедневный пророк»

Главный источник информации в магическом мире — газеты и журналы. «Ежедневный пророк» считается самым крупным общественно-политическим изданием, где часто печатают указы Министерства Магии. Однако в ней регулярно выходят ложные и скандальные материалы, в том числе из-под пера «жёлтой» репортёрши Риты Скитер. Помимо «Пророка», в Великобритании также выходит газета «Вечерний пророк», журналы «Придира» и «Ведьмин досуг».

Живоглот

Живоглот — большой рыжий кот Гермионы Грейнджер, которого она купила перед третьим курсом Хогвартса. Волшебники держат домашних животных разной степени полезности: у Гарри и Рона были совы Букля и Сычик, которые могут разносить почту, а вот жаба Невилла Долгопупса скорее приносила своими побегами одни неприятности.

Жутко Академическая Блестящая Аттестация — выпускной экзамен в Хогвартсе. Всего в школе два основных экзамена: Стандарты Обучения Волшебству (СОВ) сдаётся на пятом курсе и определяет, какие у учеников склонности и таланты, а ЖАБА определяет будущее учеников после седьмого курса. Без хороших результатов выпускники не смогут получить работу или обучаться на специальных курсах по выбранной профессии.

Зеркало Еиналеж

В «Философском камне» большую роль играет волшебное Зеркало Еиналеж (перевёрнутое слово «Желание»). В этом зеркале каждый может увидеть свою самую сокровенную мечту. Так, Поттер видел своих родителей, а Альбус Дамблдор утверждал, что в Еиналеж он отражается с парой новых носков. Именно с помощью этого зеркала Поттер смог получить философский камень.

Институт Дурмстранг

Помимо Хогвартса существует ещё несколько магических школ. В книгах и фильмах их было две — институт Дурмстранг и академия магии Шармбатон. Шармбатон находится во Франции, но принимает учеников из Испании, Португалии, Нидерландов, Люксембурга и Бельгии. С Дурмстрангом случилась путаница: в интервью 2000 года Роулинг сказала, что школа находится где-то в Северной Скандинавии. Однако самый известный её ученик Виктор Крам и директор Игорь Каркаров — болгары.

Позже Роулинг рассказывала и о других школах магии: Ильверморни находится в США, Колдовстворец — в России, Махотокоро — в Японии, Уагаду — в Уганде, а Кастелобрушу — в Бразилии.

Инферналы

Инферналы — самые страшные существа вселенной Гарри Поттера, трупы, которых оживили с помощью заклинаний. Они подчиняются волшебнику, который их оживил. В книге «Гарри Поттер и Принц-полукровка» инферналы охраняли частичку души Волдеморта. Позже на официальном сайте франшизы Pottermore появился рассказ о Чемпионате по квиддичу, на котором команда из Гаити выбрала инферналов своими талисманами и чуть не погубила зрителей.

Квиддич

Квиддич стал одним из знаковых явлений, связанных с Гарри Поттером. Это магическая спортивная игра, в которой нужно летать на мётлах и забивать мячи в кольцо, зарабатывая наибольшее количество очков. Победить также можно, поймав золотой снитч. В команде бывает по семь человек, каждый со своей ролью. Роулинг выпустила отдельную книгу об игре — «Квиддич с древности до наших дней». А фанаты франшизы по всему миру играют в «маггловские», немагические вариации квиддича; в России в нулевые даже существовали свои чемпионаты и портал «Квиддич.ру».

Крестражи

Лорд Волдеморт мечтал стать непобедимым и бессмертным, поэтому разделил свою душу на семь частей и поместил её осколки в особые предметы — крестражи. По части его души было в дневнике Тома Реддла, медальоне Слизерина, кольце Марволо Мракса, чаше Пенелопы Пуффендуй, диадеме Кандиды Когтевран и его ручной змее, Нагайне. Но во время убийства Поттера Волдеморт случайно сделал крестражем и его; это тайное знание помогло победить самого могущественного тёмного волшебника.

Легилименция

Легилименция — особый вид магии, который позволяет читать мысли другого человека. На неё способны только такие сильные волшебники, как Волдеморт, Дамблдор или Северус Снейп. Некоторые люди рождаются легилиментами и читают мысли непроизвольно — например, Куинни Голдштейн из «Фантастических тварей».

Лютный переулок

В Лондоне существует несколько магических улиц, скрытых от глаз магглов. Например, Лютный переулок — сомнительное и опасное место, где можно купить тёмные артефакты и всё необходимое для тёмной магии. В основном Поттер и его друзья посещают Косой переулок, улицу с обычными магазинами.

Мародёры

В фанфиках и другом фанатском творчестве есть разделение персонажей по поколениям: первое — родители Гарри и их друзья, прозвавшие себя Мародёрами, а также их товарищи и враги. В состав Мародёров входили Джеймс Поттер (Сохатый), Сириус Блэк (Бродяга), Римус Люпин (Лунатик) и Питер Петтигрю (Хвост). Они очень подробно исследовали территорию Хогвартса, пока искали укрытие для оборотня-Люпина на время полнолуния. Свои знания друзья применили для создания Карты Мародёров — она показывает замок и местонахождение его обитателей в любой момент времени.

Второе поколение — это Гарри Поттер, Рон Уизли, Гермиона Грейнджер (так называемое Золотое трио) и их современники; третье — их дети, наследники персонажей основных семи книг. О них рассказывается в продолжении франшизы, пьесе и книге «Проклятое дитя».

Маховик времени

Маховик времени — магические часы для перемещения во времени, которые впервые используются в «Гарри Поттере и Узнике Азкабана». В основных книгах серии говорилось, что путешествовать можно только в недалёкое прошлое: Гермиона Грейнджер пользовалась Маховиком для учёбы, чтобы успевать на несколько занятий. Но в пьесе «Проклятое дитя» сын Гарри Поттера, Альбус Северус, отправляется на двадцать лет назад.

Министерство Магии

Магическим сообществом Великобритании управляет Министерство магии. Оно скрывает волшебный мир от магглов, разрешает конфликты и в целом следит за порядком. Предполагается, что в каждой стране есть свой магический административный орган — например, в США это Магический Конгресс Управления по Северной Америке (МАКУСА).

Непростительные заклятья

В волшебном мире не принято пользоваться тёмной магией, так как она уничтожает душу волшебника. К такой магии относятся три Непростительных заклятия: Круциатус, которое доставляет человеку невыносимую боль и может свести с ума; Империус, которое полностью подчиняет волю человека; Авада Кедавра — заклинание для мгновенного убийства. На Гарри Поттере за семь книг успели использовать все три.

Нюхлер

Нюхлер — небольшое магическое существо, похожее на смесь крота и утконоса. Нюхлеры очень любят золото и любые блестящие предметы, и способны учуять их даже издалека. По сюжету первого фильма франшизы «Фантастические твари и где они обитают» один нюхлер сбежал из чемодана Ньюта Скамандера. В книгах «Кубок Огня» и «Орден Феникса» эти существа тоже появлялись, успев помучать Пэнси Паркинсон и Долорес Амбридж.

Орден Феникса

Окклюменция

От чтения мыслей можно защититься с помощью окклюменции — магической практики, которая доступна не всем волшебникам (как и легилименция). В «Ордене Феникса» Северус Снейп по просьбе Дамблдора давал Гарри уроки оклклюменции, чтобы тот мог закрыть свой разум от Тёмного лорда. Впрочем, герой в этом не преуспел.

Патронусы

Патронус — своеобразный ангел-хранитель в волшебном мире. С помощью специального заклинания маг может вызвать призрачное существо, которое защитит его от дементоров. Для этого нужно вспомнить своё самое счастливое воспоминание и максимально сосредоточиться; форма Патронуса у каждого своя, в зависимости от его прошлого.

Портреты

Как и многие другие предметы, картины и портреты у волшебников тоже магические — изображённые на них герои могут двигаться, разговаривать и взаимодействовать с живыми людьми. Если портрет был написан при жизни волшебника, он сохраняет его черты характера, привычки и даже воспоминания. В Хогвартсе портрет каждого директора автоматически появляется в его кабинете после его смерти.

Распределяющая шляпа

Ученики в Хогвартсе распределяются на четыре факультета: Гриффиндор, Слизерин, Пуффендуй (в других переводах — Хаффлпафф) и Когтевран (Рейвенкло). Каждому первокурснику надевают Распределяющую шляпу, которая определит его самые яркие и выдающиеся качества и подберёт подходящий факультет. С ней можно попытаться договориться: Поттеру удалось уболтать Шляпу, чтобы та не отправляла его на Слизерин. А в наши дни каждый желающий поттероман может пройти специальную церемонию распределения на официальном сайте Гарри Поттера и выяснить свой факультет.

Сыворотка правды

Сыворотка правды — популярный приём в шпионских книгах и фильмах, фэнтези-аналог которого есть и в этой вселенной. У волшебников это особое зелье, которое заставляет говорить правду. Обмануть сыворотку нельзя, но её эффект временный и быстро выветривается.

Тёмный лорд

Трансгрессия

Трансгрессия — один из способов передвижения волшебников. Маги могут представить себе нужное место (если оно находится не слишком далеко), сосредоточиться и мгновенно туда переместиться. Делать это нужно осторожно, поскольку иногда волшебников в полёте «расщепляет» — они могут получить увечья. Помимо этого можно перемещаться с помощью порталов, мётел, каминной сети или магического общественного транспорта.

Удлинители ушей

Братья Рона Уизли, близнецы Фред и Джордж, ещё в школе начали изобретать различные магические девайсы. Одно из них — Удлинители ушей, провода, которые позволяют подслушать чужой разговор в другом помещении. Позже Уизли открыли целый магазин для таких приспособлений — «Всевозможные волшебные вредилки».

Философский камень

Философский камень — волшебное вещество, которое веками искали алхимики. Легенды гласят, что оно может превращать любой металл в золото, а также используется для создания «эликсира жизни» — зелья, продлевающего жизнь владельцу. В «Гарри Поттере и Философском камне» выясняется, что эта субстанция действительно существует. Гарри мешает Волдеморту вместе с его помощником, профессором Квирреллом, получить доступ к камню.

Хогсмид

Помимо Хогвартса, в Шотландии есть ещё один полностью магический населённый пункт — деревня Хогсмид. В деревушке есть магазины, пабы и знаменитая кондитерская «Сладкое королевство», благодаря чему Хогсмид очень популярен среди студентов Хогвартса. Но чтобы уехать туда на выходные, потребуется разрешение от родителей; Гарри никто такое разрешение дать не мог, и он пробирался в Хогсмид тайно. Warner Bros. в точности воспроизвели Хогсмид в «Волшебном мире Гарри Поттера» в Орландо.

Чёрная метка

Последователи Волдеморта называют себя Пожирателями смерти и наносят на тело особый знак — Чёрную метку. Это магическая татуировка в виде черепа со змеёй, с помощью которой Тёмный лорд может созывать Пожирателей. Часто метка использовалась для устрашения волшебников, и её оставляли над домами убитых Волдемортом или Пожирателями жертв.

Фото и обложка материала: официальный сайт Warner Bros., скриншоты «Канобу» // Warner Bros

Источник

Как снимали сцены с совами в Гарри Поттере: все о птицах в саге о маленьком волшебнике

Если спросить, с чем у людей ассоциируется Гарри Поттер в целом и мир волшебства в честности, то абсолютное большинство ответит идентично: шрам-молния, очки-велосипеды и сова, которая несет письмо из Хогвартса. О последней мне и хочется сегодня поговорить.

Все-таки фильмы о Гарри Поттере вышли довольно занятными, став затем культовыми. И птицам-почтальонам уделялось там немало внимания. Итак, подборка интересных фактов о совах.

Буклю играла не одна, а целых четыре совы

Гизмо, Втон, Элмо и Спраут — маленькие актеры, о которых многие просто забывают, а они между тем выполняли важную функцию — играли роль личной совы Гарри Поттера. И тут возникает логичный вопрос: зачем так много сов на роль одной единственной Букли? Ответ прост — у каждой из них было свое предназначение.

Да, совы — животные хоть и умные, но не настолько, чтобы выполнять столько трюков, сколько требовалось от Букли. Поэтому под каждую задачу тренировалась новая сова. У дрессировщиков уходило по 3 месяца на отработку каждого действия: Гизмо носил грузы и письма, Спраут —участвовал в сценах с людьми, Элмо мог спокойно сидеть в клетке и не паниковать, а Втон красиво летал, выполняя различные виражи в полете.

Настоящее имя Букли — Хедвиг

И тут имеет место ошибка переводчика, который зачем-то решил переводить имя совы. Все дело в том, что в оригинале Буклю зовут Headwig: дословно — букля или завиток. Только вот переводчик не знал, что имя это — говорящее.

Святая Хедвига, а на русский манер — Ядвига, была реально существующим персонажем, канонизированным католической церковью. И, вот совпадение, именно она была покровительницей сирот. Стоит ли напоминать, что именно сиротой Гарри и был? А с учетом того, как Букля погибла, все очень даже логично. Переводить имя не стоило.

Из-за популярности фильма люди стали массово. заводить сов!

И это кажется безумием, но английские фанаты Гарри Поттера так прониклись фильмами о юном волшебнике, что просто начали заводить себе своих собственных сов. Но животные оказались слишком прихотливыми в содержании, да и в клетках дикие птицы жить не хотели.

В общем, вслед за бумом на сов последовала чреда возвратов животных в зоомагазины и отпуск птиц на свободу — ну, не должны дикие птицы сидеть в клеточке и мило щебетать.

Совиная почта не могла бы существовать в реальности

Об этом я уже писала, но, пожалуй, повторюсь. Та концепция совиной почты, которую мы видим в фильмах и книгах, не имеет ничего общего с реальностью. Ведь совы вообще письма не носят. А голуби, с кого эта идея и была списана, не ищут адресата по всему миру, а просто возвращаются домой, к родному голубятнику. И чтобы отправить письмо их ЗАРАНЕЕ берут в поездку, чтобы они потом полетели с письмом домой.

Буду благодарна за ♥ и подписку на канал «Экспекто Патронум». Давайте вместе окунаться в чарующий и волшебный мир Гарри Поттера!

Источник