Описание серий сериала «Сверхъестественное». 6 сезон.
1 (105) серия: «Ссылка в тихую гавань» «Exile on Main St.»
Действие происходит спустя год: Дин бросил охоту и живёт с Лизой и её сыном Беном. Непонятным образом освобождённый из Клетки в аду, Сэм находит Дина и говорит ему, что тот должен вернуться к охоте, и знакомит его с Кэмпбеллами — семьёй их матери, возглавляемой их дедушкой Сэмюэлем.
2 (106) серия: «Двое мужчин и младенец в люльке» «Two and a Half Men»
Из-за Сэмюэля возникает конфликт между Дином и Сэмом. Последний расследует дело о пропавших младенцах, родители которых были убиты. На одном из мест преступления он находит ребёнка и вызывает на помощь Дина. Дин с неохотой оставляет Лизу и Бена и соглашается встретиться с Сэмом. Тот удивляется тому, каким заботливым папашей стал Дин. Братья забирают ребёнка к Сэмюэлю, который решает вырастить его охотником, что приводит Дина в бешенство. Но пока они решают, кем стать малышу, врывается альфа-перевёртыш и забирает ребёнка.
3 (107) серия: «Третий» «The Third Man»
Кастиэль возвращается. Сэм и Дин просят у него помощи в расследовании дела об убитых полицейских, причиной смерти которых, по всей видимости, стали казни египетские…
4 (108) серия: «Уикенд у Бобби» «Weekend at Bobby’s»
Когда Бобби обнаруживает, что Кроули не собирается возвращать его душу, то берёт дело в свои руки. Он докапывается до одного из самых заветных секретов Кроули и обращается за помощью к братьям. А в это время Дин и Сэм интересуются тем, что же делает Бобби целыми днями, когда их нет рядом.
5 (109) серия: «Сумерки крепкого орешка» «Live Free or TwiHard»
Охотясь на вампиров, Дин превращается в одного из них. Он убивает всех вампиров в гнезде и слышит голос Альфы. Сэмюэль даёт Дину лекарство от вампиризма, и Дин вспоминает, что Сэм дал ему превратиться в вампира намеренно.
6 (110) серия: «Горькая правда» «You Can’t Handle the Truth»
Братья расследуют серию самоубийств, причиной которых стало то, что все говорили погибшим правду. Желая узнать правду о брате, Дин тоже попадает под влияние богини правды Веритас.
7 (111) серия: «Дела семейные» «Family Matters»
Кастиэль выясняет, что у Сэма нет души, и что она до сих пор заперта вместе с Михаилом и Люцифером в Клетке. Сэмюэль захватывает альфа-вампира и пытает его, желая узнать, где находится чистилище. Братья узнают, что Сэмюэль работает на Кроули и что им тоже придётся работать на него, чтобы вернуть душу Сэма.
8 (112) серия: «Все псы попадают в рай» «All Dogs Go to Heaven»
Братья сталкиваются с перевёртышами, притворяющимися питомцами.
9 (113) серия: «Сверхъестественные материалы» «Clap Your Hands If You Believe. »
Во время расследования дела о пришельцах Дина похищают. Однако, когда он приходит в себя, то обнаруживает, что его похитители вовсе не пришельцы, а феи. К сожалению, только Дин может видеть фей, что затрудняет расследование. Братья становятся ещё более ошеломлёнными, когда расследование приводит их в мир полный гномов, эльфов и лепреконов.
10 (114) серия: «Взаперти» «Caged Heat»
11 (115) серия: «От судьбы не уйдёшь» «Appointment in Samarra»
12 (116) серия: «Убить дракона» «Like a Virgin»
Душа Сэма возвращена, но он ничего не помнит не только об аде, но и о событиях последнего года. Дин, опасаясь за брата, решает не рассказывать ему об этом, однако Сэм узнаёт обо всём от Кастиэля. Тем временем кто-то похищает девственниц, и расследование приводит братьев к выводу, что это дело рук драконов. Бобби узнаёт, что те хотят открыть дверь в чистилище и выпустить «мать» всех монстров, что им и удаётся.
13 (117) серия: «Непрощённый» «Unforgiven»
Сэм получает таинственное сообщение с координатами небольшого городка, и братья берутся за расследование. Дин удивляется тем вещам, которые рассказывают ему горожане о Сэме, который прежде жил в этом городе. Сэм начинает понемногу вспоминать дело, над которым он работал вместе с Сэмюэлем до возвращения к Дину.
14 (118) серия: «Манекен 3: Расплата» «Mannequin 3: The Reckonin»
Дин пытается привести в чувства Сэма, потерявшего сознание. Когда Сэм приходит в себя, братья спешно покидают город, в котором расследовали предыдущее дело. В это время в Патерсоне, штат Нью-Джерси, в местном колледже, от рук манекена погибает уборщик. Дин и Сэм, заехав перекусить, разговаривают о случившемся. Он интересуется у Дина, сколько времени был без сознания, на что брат отвечает Сэму: «пару минут». Но Сэму показалось, что прошла неделя. Он не хочет рассказывать Дину, что видел, но тот догадывается — Сэм видел ад. Покончив с разговором, братья едут расследовать дело об убитом уборщике. Приехав на место, Дин рассматривает анатомический манекен, но в этот момент ему звонит Лиза. Дин не отвечает на её звонок. Используя прибор для измерения электромагнитных полей, братья понимают что имеют дело с призраком. Тем временем, на ткацком заводе происходит такое же убийство охранника. Приехав и обследовав место второго убийства, братья замечают, что в обоих случаях присутствуют манекены.
15 (119) серия: «Весь мир — театр» «The French Mistake»
16 (120) серия: «И никого не стало» «…And Then There Were None»
Сэм, Дин, Бобби и Руфус сталкиваются с отродьем матери Евы. Люди одержимы монстром, а затем ничего не помнят о том, что натворили. В ходе расследования Сэм, Дин, Бобби и Руфус сталкиваются с Сэмюэлем и Гвен. В результате битвы остаются в живых только Дин, Сэм и Бобби.
17 (121) серия: «Страшный сон Селин Дион» «My Heart Will Go On»
По непонятным причинам знаменитый Титаник не затонул в своё время, что повлекло за собой цепочку событий, которые изменили будущее: Джо жива, Эллен замужем за Бобби, братья гоняют на Мустанге, а выжившие с корабля дали потомство в количестве около 50 000 человек. Теперь сама Судьба занимается убийствами тех, кто не должен жить в настоящем времени из-за катастрофы. Братья, в свою очередь, устраивают охоту за Судьбой.
18 (122) серия: «Раз ковбой, два ковбой» «Frontierland»
Братья узнают, что пепел Феникса может помочь им избавиться от Евы. Тогда Кастиэль отправляет их на 150 лет назад за день до того, как Сэмюэль Кольт застрелит Феникса.
19 (123) серия: «Дорогая мамочка» «Mommy Dearest»
Сэм, Дин, Бобби и Кастиэль преследуют Еву до маленького городка в штате Орегон. Там они обнаруживают, что все горожане были обращены в монстров, которые по неизвестной причине умирают.
20 (124) серия: «Исповедь ангела» «The Man Who Would Be King»
Кастиэль рассказывает о войне на небесах и о том, как он и Рафаил стали врагами.
21 (125) серия: «Да прольётся кровь» «Let It Bleed»
Кроули похищает Бена и Лизу, чтобы добраться до Дина. Сэм и Дин вынуждены объединиться с неожиданным союзником, чтобы освободить их.
Шестой сезон «Сверхъестественного» стал новой отправной точкой для сериала, ведь в течение первых пяти сезонов мы придерживались нашей первоначальной основной идеи.
Но потом у нас появилась основная сюжетная линия – противостояние добра и зла, и братья оказались в эпицентре этого противостояния. Они охотятся на нечисть, борются с силами зла, но не только, на самом деле все сложнее. Вот эту историю мы и хотели рассказать, вернее хотел рассказать создатель нашего шоу. В течение пяти сезонов он снимал чудесную сагу о братьях, об их борьбе и сомнениях, метаниях между добром и злом, о взлетах и падениях. И вот эта история закончена.
Затем, и у нас были на то свои причины, мы решили, что я должен умереть. Я рад, что все-таки не умер, но в конце пятого сезона мы видим, как Сэм, одержимый Люцифером, падает в яму. Значит, теперь он заперт в клетке в аду. Так что меня все-таки вывели из игры. Я уволен? Что происходит? Но, естественно, я был уверен, что у сценаристов есть план. Они вернут Сэма, чему Дин будет несказанно рад.
Он ведь думал, что больше никогда не увидит брата, но Сэм вернулся и Дин постепенно начинает замечать, что с Сэмом что-то не так. Дин очень рад, что Сэм не умер. Он его любит, они через многое прошли вместе и, без сомнения, он счастлив видеть брата живым. Но Сэм кажется каким-то другим, и Дин не знает, почему. Он повзрослел, словно вернулся с войны. Словно за одну ночь он стал мудрее, превратившись из тринадцатилетнего подростка в пятидесятилетнего мужчину. То ли это прожитые годы, то ли он изменился из-за всего пережитого, или все-таки с ним случилось что-то сверхъестественное?
Действительно ли это чей-то подлый план, чья-то игра? Но вскоре мы узнаем, что не так с Сэмом. Чего-то не хватает. Когда Сэма спасали из ада, забыли прихватить с собой его душу. И теперь Дин ищет способ вернуть брату душу, потому что он смотрит на Сэма и тот выглядит, пахнет и говорит, как Сэм, но думает абсолютно по-другому.
Дин ищет пути, чтобы вернуть своего брата. Вернуть не его внешность, а саму его суть, его сердце, его разум, его душу. Если Сэм смог вернуться из ада, то, значит, и душу его оттуда вернуть тоже можно. Но Сэм теперь, кажется, не обращает внимания на отсутствие души, ему нравится не быть к чему-то привязанным: «Я теперь руководствуюсь логикой, и эмоции больше не мешают мне принимать правильные решения».
Я не влюбляюсь в демона Руби и не перехожу на темную сторону – я просто думаю, что сделка с демоном невыгодна. Ну да, ну да, он плохой человек. Сэм просто крайне логичен, беспощаден. Это математика. «Это хорошо, это плохо, это белое, это чёрное, а я еду дальше».
Итак, у братьев есть очень четкие цели, и мы как будто вернулись к первому сезону, когда они охотились вместе, но теперь всё наоборот. Теперь у Дина есть семья. Он с Лизой и Беном, он счастлив и старается жить нормальной жизнью, насколько это возможно. А Сэм… Сэм охотится, он просто делает свою работу.
Так что это маленькая интересная параллель для наших фанов, которые были с нами с самого начала, а для тех, кто не был – это отличная возможность начать смотреть сериал. Как будто с нуля. Вот такой у нас пока шестой сезон.
Интересно играть что-то противоположное тому, что вы привыкли играть?
Играть того Сэма было интересно – хороший парень, которому не все равно и который совершает правильные поступки. А сейчас интересно быть как Дин, в котором сентиментальности ни на грош. «Эй, что случилось? Давайте, выкладывайте». Так что да, играть такого беспощадного, жесткого и сурового парня – это здорово.
Это было нечто совершенно новое для меня как для актера и человека. Ведь я столько времени изучал своего героя – чувствительного, полного сочувствия, который так стремится помогать людям. А сейчас я играю парня, которому все равно, который просто делает своё дело.
Что случится Сэмом в этом сезоне?
Мне кажется, одним из самых волнующих моментов шестого сезона является то, что Дин рад видеть брата живым, но у Сэма нет души, и Дин готов пойти на все, чтобы вернуть её. Он хочет вернуть своего брата. И замечательный нюанс в том, что бездушный Сэм думает, что впервые в жизни он мыслит очень ясно и душа ему совершенно ни к чему.
И на фоне того, как отчаянно Сэм не хочет ее возвращать, мы снова наблюдаем за борьбой между братьями, когда Дин пытается сделать то, что считает правильным, а у Сэма своя правда и он следует ей. И тут сталкиваются их интересы.
«Сверхъестественное»: весь сюжет. Как смотреть последний сезон и всё понимать
На экраны начал выходить пятнадцатый, финальный сезон «Сверхъестественного». За полтора десятилетия в эфире братья Винчестеры теряли не только близких и друзей, но и фанатов. Далеко не все зрители выдержали многолетний марафон. Теперь многие вернутся посмотреть «Сверхов» в последний раз — но что там сейчас происходит и как всё это понять?
Если вы подзабросили «Сверхъестественное», но хотите узнать, чем сейчас заняты Сэм, Дин, Кас, Бобби и Люси, кто такой Джек и почему главным противником братьев в финальном сезоне станет писатель Чак Ширли, то эта статья — для вас. Мы подготовили небольшой гид по сериалу, в котором кратко (насколько это возможно!) пересказали основные события последних полутора десятков лет.
Итак, за это время Дин и Сэм успели…
Осторожно, спойлеры!
…найти отца и тут же его потерять
В начале «Сверхъестественное» был сериалом о двух братьях — охотниках на нечисть, которые отправились на поиски своего отца, такого же охотника. Джон Винчестер бесследно исчез в ходе очередной охоты, но вскоре выяснилось, что он просто не хочет, чтобы его нашли.
Дело в том, что Джон вышел на след Азазеля, могущественного желтоглазого демона, виновного в смерти Мэри, матери Дина и Сэма, и Джессики, девушки Сэма. Джон выяснил, что Азазель работает над воплощением зловещего и масштабного плана, в котором может быть замешан Сэм. Азазелю помогали другие демоны, способные вселяться в тела людей. Опасаясь за сыновей, Джон попытался выследить Желтоглазого в одиночку, но это оказалось ему не по силам, и он всё же вынужден был обратиться за помощью к Дину и Сэму.
Семейное воссоединение было недолгим. Управляемый демоном грузовик сшиб машину Винчестеров с дороги, и Дин оказался при смерти. В обмен на жизнь сына Джон Винчестер заключил сделку с Желтоглазым, отдал ему свою душу и умер.
…открыть врата Ада
Дин и Сэм выясняют, что цель Азазеля — освобождение Люцифера, падшего архангела, создателя Ада и отца демонов. Несколько тысячелетий назад Люцифера заключили в клетку. Клетка заперта на 600 печатей, но для её открытия достаточно разрушить 66 замков. Сделать это может Лилит, первый созданный Люцифером демон, а для этого Желтоглазому нужно открыть врата Ада и выпустить Лилит и других демонов на землю.
Ключ от врат ада — особый револьвер, отлитый Сэмюэлем Кольтом в 1835 году. Долгие годы кольт хранился у охотника Дэниела Элкинса, а после его смерти попал в руки Винчестеров, но затем Джон отдал кольт Желтоглазому вместе со своей душой в обмен на жизнь Дина. Врата Ада окружены ловушкой для демонов — пентаграммой, пройти мимо которой может лишь человек. Поэтому Азазель долгие годы выращивал «особых детей», подпитывая их своей кровью. Кто-то из детей должен стать военачальником армии демонов, а в перспективе — идеальным сосудом для Люцифера.
Одним из этих детей оказался Сэм. За десять лет до его рождения мать была вынуждена заключить сделку с Азазелем ради спасения Джона. Именно эта сделка позволила Желтоглазому позже ворваться в дом Винчестеров. При этом убийство Мэри было случайностью — она просто не вовремя зашла в комнату.
Азазелю нужен всего один лидер для своей армии, поэтому он собирает вместе всех повзрослевших детей, включая Сэма, и предлагает им перебить друг друга, чтобы последний оставшийся получил всё. В драке Сэм погибает, и ради спасения брата Дин идёт по стопам родителей и заключает новую сделку с Желтоглазым: жизнь Сэма в обмен на его душу. Азазель соглашается и отпускает Дину год жизни.
…начать Апокалипсис
В войне с демонами у Винчестеров появляются могущественные союзники — ангелы Господни во главе с Михаилом. Правда, по-настоящему им помогает лишь один — Кастиэль. Именно он вытаскивает Дина из Ада после того, как истекает отпущенный Желтоглазым год жизни и адские гончие разрывают Дина на части. Остальные ангелы не горят желанием предотвращать освобождение Люцифера. Они ждут наступления Апокалипсиса и финальной битвы Рая и Ада, так как уверены в своей победе, и их не волнует, сколько людей при этом погибнет.
…предотвратить Апокалипсис
Люцифер выходит на свободу, но даже ему нужно время на подготовку Апокалипсиса. В частности, Люси, как его любовно называют фанаты, требовался подходящий сосуд для своей сущности. Такими сосудами для архангелов должны были стать Винчестеры. По божественному плану Люцифер должен был занять место Сэма, а Михаил — Дина. После архангелы сошлись бы в битве, чтобы решить судьбу Ада и Рая.
Сэм соглашается впустить в себя Люцифера, надеясь сохранить контроль над своим сознанием и запереть Люси обратно в Клетку. Пусть и не сразу, но у него это получается, и он прыгает в Клетку, забирая с собой и Михаила. Тем самым Сэм обрекает себя на заточение в Аду. Дин, выполняя данное брату обещание, пытается зажить нормальной жизнью и возвращается к Лизе.
…открыть Чистилище и выпустить Левиафанов
После победы над Люцифером и жертвы Сэма проходит год, и вдруг живой и невредимый Сэм приходит к брату. Оказывается, он практически сразу вернулся из Ада на Землю и целый год охотился на монстров в одиночку, пытаясь дать Дину шанс на нормальную жизнь.
Но возвращение Люцифера в клетку лишь создало для героев новые проблемы. Сэм вернулся из Ада без души, новый правитель Ада Кроули пытается получить доступ к Чистилищу и запертым там душам. А на Небесах после потери Михаила вспыхнула смута, одним из главных участников которой стал Кастиэль.
Братья возвращают Сэму душу, а после выясняют, что Кроули и Кас работают сообща. Касу удаётся добраться до Чистилища, поглотить все находящиеся там души и провозгласить себя новым Богом. Но в процессе он случайно выпускает на волю новых монстров — Левиафанов, которые вроде как уничтожают его.
Спустя целый сезон напряжённой борьбы Винчестеры одолевают Левиафанов. Но в конце Дина и воскрешенного Каса засасывает в Чистилище, где они, разумеется, остаются лишь до следующего сезона.
…обосноваться на одном месте
Много лет единственной базой братьев оставалась «Шевроле Импала» 1967 года выпуска. Винчестеры нигде не задерживались подолгу, ночевали в мотелях или на заднем сиденье, а завтракали в придорожных забегаловках.
Но в восьмом сезоне Дин и Сэм нашли Бункер, секретную базу организации Просвещённых, тысячелетиями копившей знания. Братья оценили удобства и охранную систему Бункера и сделали его своей постоянной резиденцией, в которой со временем поселился даже Кас. Впрочем, верная «Импала» тоже никуда не делась.
…сократить поголовье ангелов
После долгих интриг и махинаций новым Богом становится ангел Метатрон, который едва ли не первым своим деянием низвергает всех ангелов с Небес на Землю. Падшие ангелы винят во всём Кастиэля, но тому удаётся собрать вокруг себя сторонников.
В итоге Касу удаётся одолеть Метатрона, но прежде тот убивает Дина. Метка Каина не даёт Дину умереть, однако он превращается в демона.
Сэму удаётся вернуть Дину нормальный облик. Но метка Каина остаётся у Дина, который, того и гляди, свихнётся и перейдёт на Тёмную сторону. В попытках избавиться от Метки Дин и Сэм обращаются к ведьме Ровене Маклауд, матери нового повелителя Ада Кроули, и к Смерти, одному из четырёх всадников Апокалипсиса.
…помирить Бога с сестрой и обрести мать
Тьма воплощается в теле маленькой девочки по имени Амара и начинает быстро расти, поглощая души. Винчестеры узнают, что Амара — сестра Бога, а Кастиэль обращается за помощью к единственному созданию, уже побеждавшему Амару и созданному для борьбы с нею, — Люциферу. Люцифер обещает помочь, но первым делом после освобождения из Клетки изгоняет Кроули из Ада и убивает Ровену.
Но этого не требуется. Встретив брата, Амара решает, что не хочет все уничтожать, а предпочла бы провести время с ним. Чак и Амара вместе покидают Землю, а на прощание Тьма делает Винчестерам подарок — воскрешает их мать.
…усыновить Антихриста (ну, вроде того)
Бог и Амара мирятся и покидают планету, но на Земле царит хаос, в центре которого мечется освобождённый Люцифер. Он успел дважды побывать правителем Рая, один раз ради победы над Амарой, второй — пообещав вернуть крылья падшим ангелам. Но ничего дельного из этого не вышло.
В поисках достойного вместилища Люцифер кочует из тела в тело, оставляя трупы с выжженными глазницами, пока наконец не оказывается в теле… президента США. В этом обличье он заводит интрижку со своей помощницей Келли. Девушка беременеет, и Люцифер понимает, что скоро станет отцом нефилима. Нефилимы обладают благодатью ангела и душой человека и становятся могущественнее родителя. Законы Небес запрещают создание нефилимов, а нарушивших этот запрет ангелов безжалостно уничтожают вместе с отпрысками.
Ангелы объявляют на Келли охоту, и будущая мать вынуждена спасаться. Сначала за ней присматривает демоница Дагон по приказу Люцифера, а затем девушка попадает под опеку Кастиэля. Но Келли не суждено пережить рождение ребёнка. Пришедшего за сыном Люцифера встречают Дин, Сэм, Кас, Мэри и Кроули. Выделившаяся при рождении нефилима энергия открывает портал в постапокалиптический мир — альтернативную реальность.
В итоге Дин и Сэм оказались опекунами Джека, ребёнка Люцифера и Келли. И пусть парень мгновенно вымахал в юношу и братьям не пришлось возиться с подгузниками, на Винчестеров легла огромная ответственность.
…воспитать охотника
Доверь Винчестерам ребёнка, и они превратят его в охотника. Братья научили Джека пить пиво, рыгать, класть ноги на стол и охотиться на монстров. А чего вы ещё ожидали от Дина?
Джек считал себя членом семьи Винчестеров и искренне пытался творить добро, но не мог совладать с собственной силой, отчего его действия порой приводили к беде. Он самостоятельно отправился в альтернативную реальность ради спасения Мэри Винчестер. После долгих поисков Дин и Сэм нашли путь в другую реальность и не без помощи Люцифера спасли не только Мэри с Джеком, но и пару десятков местных жителей.
К несчастью, при содействии Люцифера (справедливости ради, Сэм его предал и оставил в альтернативном мире) в наш мир проникает альтернативный архангел Михаил, оказавшийся тем ещё фанатиком. Он верит, что все альтернативные вселенные — неудавшиеся божественные черновики, и его задача — уничтожить их вместе со всеми живыми существами.
…убить дьявола
Люцифер притворялся добрым отцом для Джека, но ему нужна была лишь сила нефилима. Когда падший архангел понял, что по-хорошему Джек с ним не пойдёт, он решил забрать сыновью благодать силой.
Ради победы над Люцифером Дин согласился исполнить предназначение и стать сосудом для Михаила из альтернативной реальности, но только на время борьбы с Люцифером. Братья убивают падшего архангела, затем Михаил нарушает условия сделки, захватывает контроль над Дином и решает устроить апокалипсис и в этой версии Земли.
…снова потерять мать
Разошедшийся Михаил перебил всех выходцев из постапокалиптического мира, найденных в бункере Винчестеров. Тогда Джек ради победы над врагом сжёг свою душу.
Прежде чем потерять мать, Винчестеры на один вечер обрели отца. В результате временного парадокса Джон Винчестер из прошлого попал в 2019-й. И хотя ради сохранения континуума его пришлось оперативно отправлять обратно, Винчестеры собрались за одним столом и хоть ненадолго почувствовали себя обычной семьёй.
…поругаться с Богом
После убийства Мэри Джек пошёл вразнос. Он начал создавать новых ангелов, подвергать еретиков библейским казням, заставил людей по всему миру говорить только правду… Стоит ли удивляться, что он разозлил настоящего хозяина Вселенной?
Одно из самых своих забавных приключений Винчестеры испытали в мультяшной форме, попав внутрь мультика про Скуби-Ду
Пусть «Сверхъестественное» существенно изменилось за полтора десятилетия, кое-что осталось неизменным. Братья продолжают ругаться, совершать ошибки и терять близких. Многие катастрофы и вовсе происходят из-за вмешательства Винчестеров. Они открыли врата Ада, освободили Люцифера, выпустили Тьму и привели в наш мир альтернативного Михаила. Большинство героев и особенно героинь погибло, некоторые и не по одному разу. Сами Винчестеры по очереди побывали в аду, оба умирали уже трижды. А что касается Каса, Чак уже потерял счёт, сколько раз он воскрешал своего ангела.
Если подумать, Чак — идеальный финальный босс для «Сверхъестественного». Судя по его словам, он всегда следил за Винчестерами, всегда играючи мог им помочь, но предпочитал ничего не делать, так как похождения братьев — «его любимый сериал». Как знать, может, все их неприятности — дело рук скучающего Бога? В таком случае Чаку давно пора платить по счетам.
