Перевод песни Smells Like Teen Spirit + 10 интересных фактов
Нет времени? Сохрани в
Песня Smells Like Teen Spirit (Пахнет душой подростка) – про подростковую вечеринку с алкоголем, наркотой и развратом. Про американскую панковскую тусовку девяностых. Там парни замечают «скучающую и самонадеянную» и пытаются вовлечь ее в процесс. Сам Курт Кобейн описал идею так:
I was trying to write the ultimate pop song. I was basically trying to rip off the Pixies. Я пытался написать максимально поповую песню. Я в основном пытался сбросить с вершины Pixies.
Что ж. Можно с уверенностью сказать, что группе это удалось. Ведь сегодня композиции Нирваны объективно популярнее и узнаваемее, чем Пиксиз. А мы сегодня разберем текст самой топовой песни группы. Которая, кстати, занимает шестое место в общем рейтинге США и седьмое – в Великобритании.
Текст и перевод
Load up on guns and bring your friends It’s fun to lose and to pretend She’s over-bored and self-assured Oh no, I know a dirty word
Заряжай стволы* и приводи своих друзей Терять и проигрывать – это забавно Она скучная и самонадеянная, О нет, я знаю грязное слово.
Hello, hello, hello, how low? Hello, hello, hello, how low? Hello, hello, hello, how low? Hello, hello, hello
Привет, привет, привет, че скучаешь**? Привет, привет, привет, че скучаешь? Привет, привет, привет, че скучаешь? Привет, привет, привет.
With the lights out, it’s less dangerous Here we are now, entertain us I feel stupid and contagious Here we are now, entertain us
Когда свет гаснет, становится не так опасно Вот и мы, развлекай нас Я чувствую себя глупым и заразным Вот и мы, развлекай нас
A mulatto An albino A mosquito My libido Yay!
Мулат Альбинос Комар*** Мое либидо Да!
I’m worse at what I do best And for this gift I feel blessed Our little group has always been And always will until the end
Я худший в том, что я делаю лучше всего И рад, что у меня есть такой дар Наша маленькая группа всегда была И всегда будет до самого конца.
Hello, hello, hello, how low? Hello, hello, hello, how low? Hello, hello, hello, how low? Hello, hello, hello
Привет, привет, привет, че скучаешь? Привет, привет, привет, че скучаешь? Привет, привет, привет, че скучаешь? Привет, привет, привет.
With the lights out, it’s less dangerous Here we are now, entertain us I feel stupid and contagious Here we are now, entertain us
Когда свет гаснет, становится не так опасно Вот и мы, развлекай нас Я чувствую себя глупым и заразным Вот и мы, развлекай нас
A mulatto An albino A mosquito My libido Yay!
Мулат Альбинос Комар Мое либидо Да!
And I forget just why I taste Oh yeah, I guess it makes me smile I found it hard, it’s hard to find Oh well, whatever, never mind
И я забыл, зачем пробую это. А, наверное, потому что это заставляет меня улыбаться Я нашел это с трудом, это трудно найти Окей, в любом случае не обращай внимания
Hello, hello, hello, how low? Hello, hello, hello, how low? Hello, hello, hello, how low? Hello, hello, hello
Привет, привет, привет, че скучаешь? Привет, привет, привет, че скучаешь? Привет, привет, привет, че скучаешь? Привет, привет, привет.
With the lights out, it’s less dangerous Here we are now, entertain us I feel stupid and contagious Here we are now, entertain us
Когда свет гаснет, становится не так опасно Вот и мы, развлекай нас Я чувствую себя глупым и заразным Вот и мы, развлекай нас
A mulatto An albino A mosquito My libido Yay!
Мулат Альбинос Комар Мое либидо Да!
A denial! (х9)
Отрицание! (х9)
*Load up on guns – под стволами подразумеваются шприцы с наркотой (американский сленг). **How low? – почему так низко (в плане настроения), почему такая грустная? ***Mosquito – снова подразумевается шприц с наркотой.
Описание на английском: narrative and descriptive essay
Интересные факты о песне
Название произошло от женского дезодоранта Teen Spirit, которым пахнул Курт. Это был дезодорант его девушки Тоби Вейл. Как это произошло – рассказала Кэтлин Ханна.
И еще несколько интересных деталей:
На этом все. Keep teen spirit, but keep away from drugs 🙂
Smells Like Teen Spirit(Повеяло юностью— Википедия, Пахнет духом подростков) с гордостью носит звание «всемирной», именно потому, что, наверное, известна почти каждому, интересующемуся музыкой. Песня гордо носит 9 место в списке 500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone. Примечательно, что звукозаписывающая компания DGC Records планировала продать хотя бы 250 тыс. экземпляров диска, а «Nevermind» только в США купили 10 млн, а во все мире 24 млн поклонников. И возможно песня звучит слишком яростно, а вокал скорее напоминает крик, чем пение, но вместе с этим имеет непередаваемую атмосферу, и некую простую притягательность для сотен меломанов, так и для сотен профессиональных и не очень музыкантов.
Содержание
Откуда [ ]
Кобейн написал Smells Like Teen Spirit за несколько недель, сам он говорил позже, что хотел написать идеальную поп-песню.
Текст [ ]
Load up on guns and bring your friends It’s fun to lose and to pretend She’s over bored and self assured Oh no, I know a dirty word
Hello, hello, hello, how low? [3x] Hello, hello, hello!
With the lights out, it’s less dangerous Here we are now, entertain us I feel stupid and contagious Here we are now, entertain us A mulatto An albino A mosquito My libido Yay! [3x]
I’m worse at what I do best And for this gift I feel blessed Our little group has always been And always will until the end
Hello, hello, hello, how low? (x3) Hello, hello, hello!
With the lights out, it’s less dangerous Here we are now, entertain us I feel stupid and contagious Here we are now, entertain us A mulatto An albino A mosquito My Libido Yay! [3x]
And I forget just why I taste Oh yeah, I guess it makes me smile I found it hard, it’s hard to find Oh well, whatever, never mind
Hello, hello, hello, how low? [3x] Hello, hello, hello!
With the lights out, it’s less dangerous Here we are now, entertain us I feel stupid and contagious Here we are now, entertain us A mulatto An albino A mosquito My libido
Примерный осмысленный перевод:
Бери ружьё, зови друзей Мы поиграем вместе в ложь, И для судьбы нет дел тупей, Но что посеешь, то пожнёшь
Привет, привет, привет, и счастья нет? [3x] Привет, привет, привет!
Выключай свет безопасно! Мы сейчас здесь, отрывайся! Что-то тут совсем не классно! Здесь забудем, развлекайся. Мулат, Альбинос, Москит, Моё либидо, Да. [3x]
Я лузер в том, в чём лучше всех, Но этот дар не нужен мне, И вот друзья, и вот успех, Но этого не нужно мне
Привет, привет, привет, и счастья нет? [3x] Привет, привет, привет!
Выключай свет безопасно! Мы сейчас здесь, отрывайся! Что-то тут совсем не классно! Здесь забудем, развлекайся. Мулат, Альбинос, Москит, Моё либидо, Да. [3x]
Привет, привет, привет, и счастья нет? [3x] Привет, привет, привет!
Выключай свет безопасно! Мы сейчас здесь, отрывайся! Что-то тут совсем не классно! Здесь забудем, развлекайся. Мулат, Альбинос, Москит, Моё либидо,
Что стало [ ]
Smells Like Teen Spirit — это своего рода саркастическая реакция на идею реальной «подростковой» революции, и также это принятие самой идеи. Строчка из песни «так весело — проигрывать и притворяться» указывает на притягательность альтруизма, который был так мил поборникам этой революции, одновременно показывая всю его тщетность. Позже Курт Кобейн объяснял: «Вся песня состоит из противоречащих друг другу идей. Она высмеивает мысль о настоящей революции. Однако это приятная мысль».
Ну а после [ ]
Каверы и перепевки [ ]
Smells Like Teen Spirit — одна из самых перепеваемых в мире песен, её можно услышать и от разучивающего свои первые аккорды школьника, и с большой сцены в сопровождении симфонического оркестра. Её поют не зная слов и не попадая в ноты, и зная ноты и создавая неповторимую аранжировку.
Список пытающихся [ ]
Количество перепевок этой песни Курта уже давно перевалило за сотню, ниже представлен далеко неполный список из более-менее известных исполнителей:
Неожиданный успех «Smells Like Teen Spirit» позволил альбому Nevermind занять первое место в чартах 1992 года. «Smells Like Teen Spirit» была первым и величайшим хитом группы Nirvana. Она достигла шестого места в списке Billboard Hot 100, расположилась на вершине музыкальных чартов по всему миру в 1991 и 1992 годах и получила 9 место в списке 500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone.
«Smells Like Teen Spirit» получила две награды на премии MTV Video Music Awards за свой видеоклип, который пользовался большой популярностью на телевидении. Песня стала «гимном поколения Х», но группа чувствовала дискомфорт из-за успеха и внимания, которое они получили. Спустя много лет критики и слушатели продолжают называть «Smells Like Teen Spirit» одной из величайших песен всех времён.
Содержание
Написание и запись
В январе 1994 года, в интервью журналу Rolling Stone, фронтмен Nirvana Курт Кобейн признался, что «Smells Like Teen Spirit» была попыткой написать песню в стиле Pixies, группы, которую он сильно уважал. Он объяснил:
I was trying to write the ultimate pop song. I was basically trying to rip off the Pixies. I have to admit it. When I heard the Pixies for the first time, I connected with that band so heavily that I should have been in that band—or at least a Pixies cover band. We used their sense of dynamics, being soft and quiet and then loud and hard.
Текст песни и интерпретация
Кавер-версии
Smells Like Teen Spirit довольно популярная на каверы песня, общее число которых достигает нескольких десятков. Наиболее известные кавер-версии этой песни записали Тори Амос, Патти Смит и Flyleaf, Дэвид Гарретт исполнил кавер в смешанном стиле классики и рока, а Пол Анка перепел её в джазово-эстрадной манере Фрэнка Синатры. В России известная кавер-версия на эту песню в исполнении группы Animal Джаz. Коллектив String Quartet выпустил кавер-версию песни на альбоме «Tribute to Nirvana», исполняемую только на смычковых струнных инструментах без вокала. Песня была спародирована группой Красная Плесень в альбоме «Спящая красавица. Часть 2». Японская группа Dokaka сделала пародийный кавер песни а-ля акапелла битбокс. И ещё один кавер создала аргентинская рок-группа Bruthal 6, исполнив песню в стиле хеви-метал.
«Smells Like Teen Spirit» — это не только главный хит группы «Nirvana», но и песня-феномен, которая идеально легла на самосознание девяностых; это поколение собирало смысловую нагрузку по клочкам. И даже сегодня, когда музыкальное направление «grunge» стало чуть ли не архаичным, композиция пользуется бешеной популярностью.
Историю создания песни «Smells Like Teen Spirit», а также интересные факты, текст и содержание композиции читайте на нашей странице.
Краткая история
В начале 1990-х «Nirvana», сама о том не помышляя, переписала историю, приблизительно так же, как это вышло пятнадцатью годами ранее у «Sex Pistols» на «Туманном Альбионе». Правда, у коллектива Курта Кобейна была куда более широкая аудитория. Это было «поколение MTV». Не было у группы, как это ни странно, лишь прав на своё название, поскольку тогда из ниоткуда заявил о себе полузабытый одноимённый бэнд, игравший психоделическую музыку. Та группа, к слову, по-своему уникальна — она создала одну из первых рок-опер — «The Story of Simon Simopath».
Возвращаясь к появлению самой известной песни в истории «Nirvana» и жанра «grunge», нельзя не отметить важную, но не самую очевидную для наших широт отсылку. В те годы, предшествовавшие Кортни Лав, вокалистка маргинальной феминистской панк-группы «Bikini Kill» и духовная вдохновительница всего «Riot grrrl» — Кэтлин Ханна — дружила с Куртом. А Тоби Вэйл — другая участница феминистского коллектива — с ним вовсе встречалась. После ночи распития алкогольных напитков, когда Вэйл и Курт уже расстались, Кэтлин распылила на стене его дома в шутку: «Kurt Smells Like Teen Spirit».
Вэйл регулярно пользовалась популярным молодёжным дезодорантом «Teen Spirit», и Ханна подразумевала, что Кобейн был отмечен её запахом. Но он воспринял её слова буквально, так как даже не знал о существовании данного бренда. И это было логично — ведь в тот вечер они обсуждали анархизм, феминизм, панк-рок и другие фрондерские темы. Ему польстил бунтарский подтекст фразы, и он спустя шесть месяцев позвонил Кэтлин, спросив разрешения использовать эти слова для своей лирики.
Есть ещё одна команда, которой «Smells Like Teen Spirit» обязана своим существованием. Это бостонские cюрреалисты «Pixies», творчество которых уже на тот момент содержало диапазон элементов инди-рока, психоделии и нойз-рока. Сейчас коллектив считается культовым, но тогда из-за сложной тематики с аллюзиями на авангардное искусство он был популярен лишь в узких кругах и среди студентов. Однако Курт его боготворил и грезил сделать трек «в стиле Pixies». В результате «Nirvana» переняла у более экспериментальных коллег чувство динамики, которое состояло в умении превращать мягкие и тихие звуки в тяжёлые и громкие.
Первоначальная версия будущего хита включала лишь один гитарный рифф и вокальную партию припева. Но показанное остальным ребятам произведение Кобейна не было оценено по достоинству. Более того, музыканты даже ни в какую не хотели его играть. Однако харизма вокалиста взяла верх в противостоянии вкусовых предпочтений, и спустя полтора часа упорных совместных стараний группы произвела на свет композицию, которой суждено было войти в анналы истории. «Smells Like Teen Spirit» стала первой «альтернативной» песней — то есть такой песней, которая во многих смыслах переопределила сам термин «альтернатива».
«Smells Like Teen Spirit» — это также единственная композиция с альбома «Nevermind», в авторстве которой фигурируют все три участника «Nirvana». Бас-гитарист Крист Новоселич вспоминает, что они неоднократно сыграли основной рифф припева, и он сказал: «Подождите минуту. Может, попробуем помедленнее?». Курт, не медля, корректировал рифф, исполняя его более плавно. Пока басист с гитаристом целый час играли новую версию, Дэйв Грол придумал свою барабанную поступь.
Аналогично «Come as You Are», песня была написана до первых сессий коллектива с продюсером Бутчем Вигом. Перед тем, как основательно браться за альбом, музыканты отправили Вигу черновую запись своих репетиций, в том числе и «Smells Like Teen Spirit». Хотя звучание ленты было чересчур искажено из-за громкого исполнения гитарных партий, он смог разобрать мелодию и решил, что трек обладает огромным потенциалом. Виг смог прочувствовать те переживания, которыми поделился в треке Кобейн, сравнив его с песнями Боба Дилана. Творчество последнего оказало огромное влияние на молодёжь в конце 1960-х, и он полагал, что «Smells Like Teen Spirit» станет такой же для молодых современников. Единственное, он предложил внести в песню несколько изменений: перемещение гитарной импровизации в припев и сокращение её продолжительности.
В мае 1991 года на легендарной студии «Sound City» в Калифорнии «Nirvana» записала композицию такой, которой мы её знаем. А студия известна не только интерьером, который никогда не менялся, но и особым звучанием ударных, что проявилось и в «Smells Like Teen Spirit». В конце августа композицию впервые поставили на радио, и, что характерно, стать всенародным шлягером с кондачка ей не посчастливилось. Это был «slow burner», который нужно было распробовать — «бомба замедленного действия», так сказать.
В качестве первого альбомного сингла «Smells Like Teen Spirit» вышла 10 сентября 1991 года. На трек обратили внимание студенческие радио и радиостанции роковой направленности, обеспечив группе максимальную ротацию в эфире. Композиция произвела фурор, достигнув шестой строчки в американском «Billboard Hot 100» и став настоящим флагманом в национальных чартах других стран.
Интересные факты
Содержание и текст песни «Smells Like Teen Spirit»
Самая очевидная трактовка композиции — подростковый бунт, что подкрепляется визуальным рядом к ней. И хотя Курт Кобейн не считал себя символом или знаком революции, он признавал: «Мы всё ещё ощущаем себя тинейджерами, ведь мы против правил, по которым живут типичные взрослые… Это близко к подростковой революционной теме». С другой стороны, песня соткана из противоречивых и даже взаимоисключающих идей, а потому удовлетворяет принципам диалектики. Она одновременно высмеивает неудачи революции, но, в то же время, романтизирует её.
Музыкальные критики и фанаты группы «Nirvana» наделяли и продолжают наделять композицию рядом других интерпретаций. Сам Дэйв Грол однажды заявил, что не верит в существование глубокого подтекста. Дескать, Курт Кобейн нередко писал стихи за несколько минут, просто перебирая рифмы и заполняя пробелы более-менее вписывающимися словами. Даже если Дэйв прав, на подсознательном уровне Курт явно нуждался в подобной оппозиционной песне.
В музыкальном плане «Smells Like Teen Spirit» также является своенравной (особенно для своего времени), хоть и породившей множество эпигонов. Композиция исполнена в тональности фа минор, её ключевой гитарный рифф основан на четырёх квинтаккордах. Гитарные аккорды повторяются, поскольку музыканты хотели добиться мощного звучания. Моментами пауэр-аккорды создают «замедленный» эффект — для уплотнения звука Кобейн использовал четыре нижние струны. Структура композиции, вдохновлённая «Pixies», показывает изменения в громкости и динамике, двигаясь от тихого звука к шумному несколько раз на протяжении всего трека. Из-за легендарности «Smells Like Teen Spirit» эта концепция стала своеобразным шаблоном в альтернативе. Нередко про композицию говорят, как про «песню на разрыв», что во многом связано с финальным припевом и концовкой — когда Кобейн рефреном повторяет фразу «A denial», его голос приобретает особенно напряжённый оттенок, фактически срываясь до крика.
Сегодня можно зайти в любой торговый центр или случайно попасть на вечеринку, и обнаружить футболку с логотипом «Nirvana». Даже спустя десятилетия группа значит многое не только для тех, кто специально включает их альбомы, но и для людей, которые просто услышат песню «Smells Like Teen Spirit» на вечеринке или в баре. Эта композиция, благодаря необычной дихотомии чувств и переживаний, находит отклик у очень многих.
Как создавалась Smells Like Teen Spirit. Курт Кобейн взял название у дезодоранта девушки и стыдился играть песню на концертах
В сентябре-2021 главной песне группы Nirvana Smells Like Teen Spirit исполнилось 30 лет. Ее хотя бы раз в жизни слышал каждый из нас.
Название появилось из-за дезодоранта – это отчасти правда. На стене дома Курта Кобейна была надпись Kurt Smells Like Teen Spirit, где Teen Spirit – популярный в то время дезодорант, которым пользовалась подруга Курта Тоби Вэйл. Словосочетание Teen Spirit подразумевало подростковый дух, так что и название песни содержало революционный подтекст. Кобейн позже говорил, что на дезодорант не обращал никакого внимания – его сразу привлекло именно словосочетание.
Кобейн не скрывал, что думал о группе Pixies. Он хотел написать попсовую песню. Ему нравились переходы от тихих звуков к громким и сама динамичность именно такого звучания. Пиксисвская песня Tame была для Nirvana ориентиром в создании Smells Like Teen Spirit как раз по части переходов от спокойного звучания к тяжелому.
Вступление напоминало гитарный рифф знаменитой песни More Than a Feeling группы Boston. Кобейн всегда это признавал. И сам обыгрывал: однажды на концерте в Рединге группа спела припев More Than a Feeling, начав играть Smells Like Teen Spirit.
Изначально не все радиостанции и каналы соглашались транслировать песню. Причина – неясный текст. Многие редакторы просто не понимали, какие слова поет Кобейн. Например, MTV подготовил версию клипа с субтитрами. Сам Кобейн давал разные версии того, о чем песня: то это просто микс мыслей, то действительно небольшой революционный подтекст.
Строчка Here we are now, entertain us («Вот и мы, развлекайте нас») возникла так: «Я говорил каждый раз, когда приходил на вечеринку, чтобы преодолеть неловкие ситуации. Часто, когда вы стоите с людьми в комнате, бывает скучно и неудобно. Вот оно и было: «Ну, вот и мы, развлекайте нас. Это же вы пригласили нас сюда».
Клип изначально и задумывался в таком духе: молодежь слушает песню и заводится, а под конец начинает крушить все подряд. Только на съемках эмоции выплеснулись по другой причине – парни и девушки из массовки жутко злились на слишком долгое (около 12 часов) ожидание и бесконечные дубли. И весь этот хаос свалился на голову молодого режиссера Самуэля Байера, для которого этот клип был первым.
Кобейн рассказывал, что первая версия клипа ему не понравилась – видео нормальное, но немного не то, какое хотелось. В итоге он отредактировал его сам.
Позднее Кобейн разлюбил песню. За несколько месяцев до самоубийства он давал интервью Rolling Stone: «Мне все еще нравится ее играть, но делать это становится почти стыдно. Мне просто хочется бросить гитару и уйти. Не могу делать вид, что мне так здорово, когда ее играю».
В 1992-м Nirvana скандалила с MTV из-за Smells Like Teen Spirit. На вручении премии 9 сентября (почти в день рождения песни) руководители MTV настаивали именно на ее исполнении. Кобейн хотел Rape Me, но они строго запретили. Сошлись на том, чтобы спеть Lithium. Но группа все равно начала играть Rape Me.
Канал чуть было экстренно не ушел на рекламу, но мелодия перетекла в Lithium. Так Кобейн специально злил руководителей канала. И позлил вдвойне: Smells Like Teen Spirit в эфире они не дождались.
На этом все. Keep teen spirit, but keep away from drugs 🙂
