Revenge и avenge в чем разница
ВОПРОС МЕСТИ. AVENGE vs. REVENGE.
Глагол « avenge » означает «вынести наказание за причиненный ущерб или вред».
Глагол « avenge » ассоциируется с идеей восстановления справедливости в отношении другого лица, а не в своих интересах. Употребляя глагол « avenge », мы подразумеваем наказание лица (лиц), когда говорящий ищет возможность осуществления правосудия.
Образно говоря, в уголовном деле обвинитель выступает на стороне родственников жертвы или пострадавшего, для того чтобы вынести наказание за ущерб, причиненный жертве. При этом сам обвинитель не будет принимать непосредственного участия в приведении наказания в исполнение.
« Revenge » — может использоваться как существительное и как глагол. Его значение – «месть», «отомстить», «принятие ответных мер».
He was blinded by a desire to get revenge. — Желание отомстить ослепило его.
It was difficult not to be overwhelmed by feelings or hate and revenge. — Было трудно не испытывать избытка чувства ненависти и мести.
We are determined to revenge our humiliating loss from last year. — Мы намерены отомстить за наши прошлогодние унизительные потери.
« Revenge » подразумевает личное участие в отмщении или возмездии и обычно ассоциируется с чувством гнева и негодования. « Revenge » практически никогда не подразумевает восстановление справедливости, ограничиваясь достижением личной удовлетворенности.
Как запомнить разницу?
Как видно из примеров, порой очень сложно найти границу значения каждого из слов. Но есть несколько советов, которые помогут вам определяться с выбором.
« A venge » означает достижение справедливости ( a chievement of justice ). Оба слова « а vengе » и « a chievement » начинаются с буквы «а».
« R evenge » означает возмездие, отмщение ( r etaliation ). Оба слова « r evenge » и « r etaliation » начинаются с буквы « r ».
Предлагаем вам выполнить небольшой тест, чтобы проверить себя:
1) They _______ (avenged/revenged) themselves on the interlopers.
2) Eric wanted to ________ (avenge/revenge) himself on John for his arrogance.
3) He swore to _________ (avenge/revenge) his father’s death.
4) Other spurned wives have taken public _________ (avnge/revenge) on their husbands.
5) He was determined to have his ________ (avenge/revenge) on her one day.
Напишите свои ответы в комментариях, и мы их обязательно проверим.
Avenge vs. Revenge
Avenge is a verb. To avenge is to punish a wrongdoing with the intent of seeing justice done. Revenge can be used as a noun or a verb. It is more personal, less concerned with justice and more about retaliation by inflicting harm.
According to Dictionary.com,
Avenge and revenge both imply to inflict pain or harm in return for pain or harm inflicted on oneself or those persons or causes to which one feels loyalty. The two words were formerly interchangeable, but have been differentiated until they now convey widely diverse ideas. Avenge is now restricted to inflicting punishment as an act of retributive justice or as a vindication of propriety: to avenge a murder by bringing the criminal to trial. Revenge implies inflicting pain or harm to retaliate for real or fancied wrongs; a reflexive pronoun is often used with this verb: Iago wished to revenge himself upon Othello.
Comparison chart
 | Avenge | Revenge |
|---|---|---|
| Definition | (VERB) to inflict punishment as an act of retributive justice | (NOUN) inflicted pain or retaliation for real or perceived wrong doings. |
| Synonyms | vindicate | reprisal, retribution, vengeance |
| Antonyms | forgive | forgiveness |
| Example | I avenged my father’s murder by seeing that the killer went to jail. | I am seeking revenge for my father’s murder so the killer suffers the same way my father did. |
Example
Her father avenged her death by working to have the man arrested, tried, and convicted, while her boyfriend took revenge by killing the man’s wife.
Dictionary Meanings
Avenge
verb (used with object), a·venged, a·veng·ing.
Revenge
verb (used with object)
verb (used without object)
References
Related Comparisons
Share this comparison:
If you read this far, you should follow us:
«Avenge vs Revenge.» Diffen.com. Diffen LLC, n.d. Web. 1 Dec 2021.
Comments: Avenge vs Revenge
Edit or create new comparisons in your area of expertise.
Revenge и avenge в чем разница
‘avenge’ means you want to get back at somebody for something, whereas ‘revenge’ IS that getting back, if that makes sense.
Avenge = getting payback for others/justice
Revenge = getting payback for yourself
Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.
Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.
Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.
Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.
Понимаю ответы любой длины и сложности.
Решайте свои проблемы проще в приложении!
( 30 698 )
Revenge и avenge в чем разница
avenge:
o punish or hurt somebody in return for something bad or wrong that they have done to you, your family or friends
_ He promised to avenge his father’s murder.
_In time, perhaps, these deaths will be avenged.
_They were out to avenge last season’s defeat.
revenge:
something that you do in order to make somebody suffer because they have made you suffer
_ revenge for something She is seeking revenge for the murder of her husband.
_The bombing was an act of revenge for the shooting of two young boys.
Avenge is a verb, “He decided to avenge her death.”
Revenge is a noun, “He took revenge on the man who disgraced her.”
avenge:
o punish or hurt somebody in return for something bad or wrong that they have done to you, your family or friends
_ He promised to avenge his father’s murder.
_In time, perhaps, these deaths will be avenged.
_They were out to avenge last season’s defeat.
revenge:
something that you do in order to make somebody suffer because they have made you suffer
_ revenge for something She is seeking revenge for the murder of her husband.
_The bombing was an act of revenge for the shooting of two young boys.
Revenge и avenge в чем разница
avenge = to inflict harm for others
revenge is = to influct harm on your behalf
avenge is more about justice where revenge is more personal! hope this helped 🙂
Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.
Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.
Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.
Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.
Понимаю ответы любой длины и сложности.
Решайте свои проблемы проще в приложении!
( 30 698 )